Общие вопросы

714. Петровский С. Специфика договоров на создание гипертекстовых документов (Интернет-страниц) // Интеллектуал. собственность. — 2000. — № 4. — С. 70—72.

Делается вывод о необходимости привлечения специалистов со стороны (из других организаций) для разработки гипертекстовых документов и, соответственно, заключения договоров, определяющих взаимоотношения заказчиков и разработчиков упомянутых документов. Основная специфика данных договоров заключается в отражении права на гипертекстовый документ не только как на компьютерную программу, но и как на совокупность дизайнерских решений. В договоре должны быть также предусмотрены порядок сдачи-приемки работ, порядок оплаты работ, ответственности сторон.

715. Шехтман Н.А., Шехтман Э.Н. Проблема представления знаний и гипертекст // Науч.-техн. информ. Сер. 1. — 2000. — № 3. — С. 6—9. — Библиогр.: с. 9 (15 назв.).

Рассматриваются проблемы категоризации и ре-категоризации понятийно-реального универсума и способы его представления в статьях гипертекста. Обсуждаются процедуры экспликации знаний как части картины мира и требования к гипертексту по отношению к лексике исходного линейного текста.

См. № 703.

Перевод научных текстов

716. Системы фразеологического машинного перевода RETRANS и ERTRANS в сети Интернет / Г.Г. Белоногов, Р.С. Гиляревский, В.С. Егоров и др. // Науч.-техн. информ. Сер. 1. — 2000. — № 3. — С. 10—11. — Библиогр.: с. 11 (4 назв.).

Сообщается об установке систем на сетевой сервер ВИНИТИ и о возможности поиска информации в русскоязычных базах данных по запросам на английском языке с выдачей результатов поиска также на английском языке.

См. также № 726.

См.№ 657, 664, 705, 708.