Перевод научных текстов

У 1154

295. Галенко В.Т. Конверсия или транслитерация? / В.Т. Галенко // Науч.-техн. информ. Сер. 1. — 2000. — № 12. — С. 29—32. — Библиогр.: с. 31—32 (7 назв.). Прил.: с. 32.

Рассматривается созданный в России новый тип алфавитного письма кириллических языков — коммуникационное алфавитное письмо. Новый тип алфавитного письма используется для передачи в латиницу письменной формы речи нелатинских языков. Электронная технология машинной переработки кириллической графической системы русского письма преобразует его в буквенное неслоговое формализованное письмо, приближая к письменной форме речи метаязыка с другой графической системой письма. Таким образом, устраняется одно из препятствий вхождения России в мировое информационное сообщество. В приложении дается краткое описание программы «Кодгол» для драйвера клавиатуры ЭВМ.

Р 3310

296. Гончарова В.В. Электронные сетевые словари системы машинного перевода / В.В. Гончарова // Мир библиографии. — 2000. — № 5. — С. 19—21.

Представлен краткий обзор основных отечественных электронных лингвистических продуктов, необходимых не только переводчикам и изучающим иностранные языки, но и всем пользователям компьютеров, в том числе библиотекарям и библиографам. Рассказывается об основных российских фирмах по производству систем машинного перевода.

У 1154

297. Князева С.А. Переводные российские научные журналы в электронном издании — сегодня и завтра / С.А. Князева // Науч.-техн. информ. Сер. 1. — 2000. — № 12. — С. 22—28. — Библиогр.: с. 28, 35 (26 назв.).

Рассматриваются условия, стимулирующие развитие электронных публикаций в области переводной русско-английской научной периодики. Приводятся данные о сегодняшней практике размещения переводных научных журналов в Интернете. Рассматриваются различные формы электронных публикаций. Обобщены некоторые результаты дискуссий по проблемам электронных публикаций по материалам международных форумов. Выделены вопросы обеспечения жизнеспособности научной информации в электронной среде. Затронуты различные точки зрения на перспективы издательского бизнеса в области научной периодики.

См. № 283, 295.