Создание электронных версий старопечатных,
рукописных и редких книг из сибирских хранилищ
Алексеев В.Н., Баженов С.Р., Бородихин А.Ю., Дергачева-Скоп Е.И., Шабанов А.В.
Государственная публичная научно-техническая библиотека Сибирского отделения РАН,
Новосибирск, Россия
V. N. Alekseev, S. R. Bazhenov, A. Yu. Borodikhin, E. I. Dergacheva-Skop, and A. V. Shabanov
State Public Library for Science and Technology of the Siberian Division of the Russian Academy of Sciences,
Novosibirsk, Russia
В.С. Алексєєв, С.Р. Баженов, А.Ю. Бородихін, Є.І. Дергачова-Скоп, А.В. Шабанов
Державна публічна науково-технічна бібліотека Сибірського відділення РАН, Новосибірськ, Росія
Описывается создание электронных версий старопечатных и рукописных книг из сибирских хранилищ для предоставления их широкому кругу исследователей и для различных учебных целей. При создании электронных версий старинных источников, помимо возможности простого “прочтения” текста, была поставлена задача адекватного отображения первоисточника при его переводе в электронную форму. Дополнительно включаются описания, указатели, исторический материал. На начало 2001 года созданы электронные версии 240 единиц хранения общим объемом более 35 тыс. страниц.
The report describes the processes of generating electronic versions of early printed books and manuscripts from Siberian archives to be offered to public and scholars for various scientific and educational purposes. In addition to mere reading purposes of these texts the researchers had to resolve the task of adequate representation of the original while transferring it to the electronic form. Electronic files include descriptions, indices, and historical background. To 2001, 240 items with over 35000 pages have been converted.
Описується процес створення електронних версій стародруків і рукописних книг з сибірських сховищ для надання їх широкому колу дослідників і для різних навчальних цілей. При створенні електронних версій старовинних джерел, крім можливості простого “прочитання” тексту, було поставлено завдання досягнення адекватного відображення першоджерела при його переведенні в електронну форму. Додатково включено описи, покажчики, історичний матеріал. На початок 2001 року створено електронні версії 240 одиниць збереження загальним обсягом понад 35 тис. стор.
Электронные версии старопечатных и рукописных книг создаются для предоставления их широкому кругу исследователей и учебных целей.
Основное сибирское хранилище раритетов — Фонд редких книг и рукописей в Государственной публичной научно-технической библиотеке Сибирского отделения Российской академии наук г. Новосибирска. Фонд содержит разнообразные собрания русских и западноевропейских книг
XIV — XIX вв. В их числе — знаменитая коллекция древнерусских рукописных и старопечатных книг академика М.Н. Тихомирова, завещанная им в 1965 г. сибирской академической библиотеке. Особый интерес представляют древнерусские книги, поступившие в библиотеку в результате 35-летних экспедиционных работ в среде сибирских старообрядцев. Эти книги образовали целый ряд территориальных коллекций, запечатлевших бытование книг и уровень духовной культуры русских людей, осваивавших бескрайние просторы Сибири. Много интересных экземпляров редких и рукописных книг имеется и в других сибирских городах.При создании электронных версий старинных источников, помимо возможности просто “прочитать” текст, нами была поставлена задача адекватного отображения первоисточника при его переводе в электронную форму. Ведь важно отразить фактуру бумаги, особенности почерка и печати, цветовую гамму. Конечно, при современном уровне развития аппаратных и программных средств вычислительной техники, это возможно только в довольно ограниченной форме. Для исследовательских и, особенно, учебных целей крайне полезна возможность дополнительного включения в электронную версию описания, указателей, сопутствующего исторического материала.
Нам представляется, что единообразного проектного решения, подходящего для всех коллекций, скорее всего не существует. Мы индивидуально выбираем аппаратные средства и способы программной обработки первоначальных изображений для каждой из коллекций, которую начинаем переводить в электронную форму. При этом не ставится задача “резкого улучшения читаемости” исходного текста (и тем более распознавания), более важно адекватно отобразить первоисточник.
С точки зрения традиционного библиотечного обслуживания важно, что создание электронной коллекции старопечатных и рукописных книг и организация сетевого доступа позволяет существенно расширить круг их читателей, поскольку позволяет их многократно “выдавать” любому заинтересованному пользователю, что в принципе невозможно при работе в традиционном режиме.
На весну 2001 года созданы электронные версии следующих коллекций Фонда редкой книги ГПНТБ СО РАН: “Прижизненные издания А.С. Пушкина”, “Книги пушкинской эпохи”, “Вестник Европы: 1802 — 1812 гг.” и 5 рукописных книг
XVII — XIX вв. из собрания рукописных книг Тобольского филиала Государственного архива Тюменской области. Общий объем всех коллекций — более 35 тыс. страниц.С 2001 года продолжается оцифровка “Вестника Европы” (1813 — 1840 гг.) и начата работа над коллекцией древнерусских рукописных и старопечатных книг академика М.Н. Тихомирова.
Часть из этих коллекций свободно доступна на нашем сайте —
http://www.spsl.nsc.ru . По всем дополнительным вопросам просьба обращаться по E-mail — rbook@spsl.nsc.ru .В качестве первой в электронную форму переведена коллекция “Прижизненные издания А.С. Пушкина в Фонде редкой книги ГПНТБ СО РАН”.
Технология обработки изображений и создания этой коллекции была описана ранее в
[2].Аналогичным образом обрабатывались коллекции “Книги пушкинской эпохи” и “Вестник Европы”.
Создание электронных версий рукописных книг гораздо более сложно. Для адекватного отображения первоисточника, безусловно, требуется работать с цветными изображениями. Почти всегда нужны варианты просмотра с различными степенями увеличения, включая и довольно значительные. Соответственно, исходные файлы изображений должны быть весьма больших размеров. Конечный же результат практически всегда желательно разместить на одном компакт-диске.
Опишем технологию на примере рукописи 17 века — сборнике “Рай”, хранящемся в собрании рукописных книг Тобольского филиала Государственного архива Тюменской области за № 229. Схема процесса следующая:
Jpeg
образы “собирали” вместе с использованием гипертекстов. Навигация реализована средствами JavaScript.Каждый образ обрабатывался 5 раз. По ходу сканирования и обработки использовалось около 32 Гб дискового пространства. Конечный результат занимает около 630 Мб.
Доступ ко всем вышеописанным коллекциям через
Internet одинаков и не отличается от описанного ранее в [1] доступа к библиографическим базам ГПНТБ СО РАН.Таким образом, разработаны основы технологии подготовки и предоставления электронных версий старопечатных, рукописных и редких книг из сибирских хранилищ.
Литература