По мере того, как мир информации все более и более усложняется, перед библиотеками встает проблема оптимизации доступа пользователей к своим фондам и идентификации и интеграции новых видов документов, доступных в Интернет.

Большинство источников справочной информации в настоящее время доступны в электронной форме и снабжены системой ссылок к первичным и вторичным ресурсам. Таким образом реализуется “пакетный” подход, характерный для виртуальных или электронных библиотек. В настоящее время существует целый ряд проектов создания “виртуальных библиотек”, которые обычно разрабатывают национальные библиотеки. Эти проекты предлагают решения, основанные на технологии, электронной информации и Интернет.

Однако эти решения могут быть слишком дорогостоящими и не решать полностью проблему доступа к документам, недоступным в данной местности. Потому стали возникать “гибридные” библиотеки. Под “гибридной” библиотекой понимается библиотека, имеющая в своем фонде документы на различных носителях (печатные документы, микрофиши, электронные документы, др.), расположенная в разных местах (в месте своего расположения, на удаленных серверах, на национальных и групповых серверах) и предлагающая своим пользователям интегрированный доступ ко всему собранию сразу, а не по частям. “Гибридная библиотека” — нормальное явление нашего времени.

As the world of information becomes more and more complete, libraries are faced with the problem of optimising access to their collections for their users while at the same time identifying and integrating new resources available on the web.

The majority of reference information is now available in electronic form and complimentary relevent materials are frequently linked to these primary or secondary resources, providing a ‘package’ approach which largely meets the needs of the virtual or electronic library. Indeed there are various projects throughout the world concerning the creation of ‘virtual libraries’ , usually piloted by the National Libraries of major countries. These initiatives focus on offering solutions that rely on technology , electronic information and the growth of internet and web based solutions.

Such solutions however can be extremely costly to realise and, for the moment cannot fully resolve the problems of incorporating materials that are not available locally. Hence the notion of the ‘hybrid’ library , a library that calls on resources in many differnet formats — paper, microfiche, electronic etc. — housed in many differnet locations — on site, on distant servers, on national or group servers — that seeks to offer integrated access to users to the entire collection rather than to specific parts of it. In relaity the hybrid library is to a certain the extent the norm of the moment.

We will examine some of the issues facing the hybrid library, offer some examples of existing cases of applications of this type of library and present some ideas of web sources that these libraries can now incorporate and integrate into their collections.

У міру того, як світ інформації все більше і більше ускладнюється, перед бібліотеками постає проблема оптимізації доступу користувачів до своїх фондів і ідентифікації та інтеграції нових видів документів, доступних в Інтернет.

Більшість джерел довідкової інформації на даний час доступні в електронній формі і забезпечені системою посилань до первинних і вторинних ресурсів. Таким чином реалізується “пакетний” підхід, характерний для віртуальних або електронних бібліотек. В нинішній час існує цілий ряд проектів створення “віртуальних бібліотек”, які зазвичай розробляють національні бібліотеки. Ці проекти пропонують рішення, основані на технології електронної інформації та Інтернет.

Однак ці рішення можуть вимагати занадто багато коштів і не вирішувати повністю проблему доступу до документів, що недоступні в даній місцевості. Тому стали виникати “гібридні” бібліотеки. Під “гібридною” бібліотекою розуміють бібліотеку, що має у своєму фонді документи на різних носіях (друковані документи, мікрофіші, електронні документи, ін.), розміщену у різних місцях (в місці свого розміщення, на віддалених серверах, на національних і групових серверах) і що пропонує своїм користувачам інтегрований доступ до всього зібрання зразу, а не частинами. “Гібридна бібліотека” — нормальне явище нашого часу.

У доповіді розглядаються деякі проблеми, що стоять перед “гібридними” бібліотеками; описуються реально існуючі бібліотеки даного типу і пропонуються деякі рішення щодо впровадження ресурсів Інтернет у фонди таких бібліотек.