Применение АИБС LiberMedia для обработки фондов старопечатных
изданий и фондов мультимедийных ресурсов

LiberMedia for Processing Early Printed Books and Multimedia Resources

Застосування АІБС LiberMedia для обробки фондів стародрукованих
видань і фондів мультимедійних ресурсів

Ивар Инданс

Латвийская Академическая библиотека, Рига, Латвия

Ivar Indans

Latvian Academic Library, Riga, Latvia

І. Інданс

Латвійська Академічна бібліотека, Рига, Латвія

В последние годы резко вырос интерес к фондам старопечатных изданий и рукописей из библиотек стран СНГ и Восточной Европы. По имеющейся статистике посещаемость отдела Рукописей и редких книг Латвийской Академической библиотеки (ЛАБ) ежегодно удваивается. Такой рост интереса чреват потенциальным износом ценного материала. Чтобы обеспечить сохранность фонда и доступ к нему, ЛАБ проделала работу по созданию дигитальных копий старопечатных изданий. В докладе рассматривается технология следующего этапа: интеграции электронного каталога АИБС “LiberMedia” с базой данных дигитальных копий. Результатом является унифицированная информационная система с возможностью вывода на экран не только библиографической информации, но и изображения.

Аналогичная проблема встает и при обеспечении доступа к мультимедийным материалам. Основная часть мультимедийных материалов хранится в форме магнитных записей (аудио, видео), долговечность которых весьма ограничена. Воспроизведение таких материалов требует специально оборудованных мест пользователя. В докладе рассмотрены первые шаги ЛАБ по созданию мультимедийного дигитального архива аудиозаписей, интегрирующего электронный каталог “LiberMedia” с файловым сервером и обеспечивающего доступ из сети Интернет. Такая технология позволяет достичь двух целей: создать условия для длительного хранения мультимедийных записей и облегчить доступ к ним пользователей. Похожие решения могут быть применены также для создания архивов магнитных видеозаписей.

Recent years have revealed a growing interest in early printed books and manuscripts from the CIS and Eastern Europe. Each year, the Department of Manuscripts and Rare Books of the Latvian Academic Library has a doubled attendance which my become harmful for the valuable collection. To preserve it and offer for access, the Library made digital copies of the early printed books. The report describes the technology of the following stage to be applied at the Library: integration of the LiberMedia electronic catalog with the database of digital copies. A result, we shall obtain a unified information system allowing users to display bibliographic data and images.

A similar problem has to be resolved for multimedia resources. The bulk of them is stored on audio- and video-tapes whose life is restricted and reproduction requires special user workstations. The report examines the first steps taken by the Library in creating a multimedia digital archive of audio-records that combines the LiberMedia electronic catalogue and a file server and provides access via Internet. This technology allowed us to resolve two tasks: to create conditions for a prolonged storage of multimedia records and facilitate access to them. Similar solutions can be used for the archives of video records.

В останні роки різко зріс інтерес до фондів стародрукованих видань і рукописів з бібліотек країн СНД і Східної Європи. За наявною статистикою відвідуваність відділу рукописів і рідкісних книг Латвійської Академічної бібліотеки (ЛАБ) щорічно подвоюється. Такий ріст інтересу здатний викликати потенційне зношення цінного матеріалу. Щоб забезпечити збереження фонду і доступ до нього, ЛАБ здійснила роботу по створенню цифрових копій стародрукованих видань. У доповіді розглядається технологія наступного етапу: інтеграції електронного каталога АІБС “LiberMedia” з базою даних цифрових копій. Результатом стала уніфікована інформаційна система з можливістю виведення на екран не тільки бібліографічної інформації, але і зображення.

Аналогічна проблема постає і при забезпеченні доступу до мультимедійних матеріалів. Основна частина мультимедійних матеріалів зберігається у формі магнітних записів (аудіо, відео), довговічність яких досить обмежена. Відтворення таких матеріалів вимагає спеціально обладнаних місць користувача. У доповіді розглянуто перші кроки ЛАБ по створенню мультимедійного цифрового архіву аудіозаписів, що інтегрує електронний каталог “LiberMedia” з файловим сервером і забезпечує доступ з мережі Інтернет. Така технологія дозволяє досягти дві цілі: створити умови для тривалого збереження мультимедійних записів і полегшити доступ до них користувачів. Схожі рішення можуть бути застосовані також для створення архівів магнітних відеозаписів.

Обработка фондов старопечатных изданий.

Многие библиотеки мира славятся своими ценными фондами старопечатных изданий. Библиотеки России и стран Восточной Европы не исключение, их фонды дают значительный вклад исторической информации не только в рамках отдельной страны, города или региона, но также и всего мира. Развитие демократии, открытый доступ к ранее ограниченным фондам способствуют интересу к редким печатным материалам и рукописям со всего света, причём, нередко фонды библиотек стран бывшего “восточного блока” являются открытием для многих зарубежных историков, специалистов или просто интересующихся.

Статистика обращений в отдел Рукописей и редких книг Латвийской Академической библиотеки (ЛАБ) свидетельствует о постоянно увеличивающемся интересе к старопечатным фондам, особенно к фондам изографики (фотографиям, рисункам). Используя новые методы и формы работ, ЛАБ с 1997 года ввела новую услугу — представления дигитальных копий из фондов старопечатных изданий. Клиентами этой услуги в основном являются другие библиотеки, издательства, музеи, часто организации, занимающиеся реставрационными работами. Немаловажен тот факт, что материалы, хранящиеся в старопечатных фондах библиотек, имеют большую историческую и прочую ценность. При умелом маркетинге предоставление дигитальных копий таких материалов может дать некоторую финансовую опору библиотекам.

Года:

1997

1998

1999

2000

2001 (январь — март)

Число представленных дигитальных копий из старопечатного фонда:

20

62

85

164

70

Новая услуга была сопряжена с реализацией проекта о дигитализации и создании дигитального архива наиболее спрашиваемых фондов отдела Рукописей и редких книг. Такое сопряжение дало возможность определить наиболее запрашиваемые фонды и интенсифицировать работы по созданию дигитальных копий этих фондов. В результате закончена работа над дигитализацией нескольких отдельных фондов, например работы “Johann Christoph Brotze. Sammlung verschiedener Lieflandischer Monumente...”, фонда изображений видов Балтии (13-й по 19-й век). Изначально оцифрованные фонды создавались как отдельные базы данных (БД) (например: www2.acadlib.lv/broce/), что составляло определённые неудобства для пользователей,- иногда пришлось пользоваться дигитальным каталогом (ЭК) и средствами БД одновременно. Неудобства для пользователей составляло и то, что из-за специфики описания старопечатных фондов, для обработки фонда отдела Рукописей и редких книг ЛАБ пользовалась отдельной АИБС “CODEX”, а для описания основного фонда библиотека пользуется АИБС “LiberMedia”. Основным недостатком АИБС “CODEX” являлось отсутствие возможности вывода на экран пользователя графической информации (изображений отсканированных листов старопечатных изданий, старых фотографии, рисунков и тд.), что для пользователя является существенным носителем информации о старопечатных изданиях.

В 1998-м году с целю стандартизации, добавления новых возможностей и упрощения пользования были начаты работы по реорганизации систем автоматизации ЛАБ. Одной из целей реорганизации было обеспечение возможности вывода графической информации из фондов отдела Рукописей и редких книг. Для решения этой задачи нужно было перейти на унифицированную АИБС “LiberMedia” с включением старопечатного фонда как отдельной БД. АИБС “LiberMedia” была дополнена 83-мя специальными полями, специфичными для описания старопечатных изданий (например, “Автор ExLibris”, “Автор гравюры” и т. д.). Так как ЭК “LiberMedia” имеет графический интерфейс с возможностью просмотра каталога при использовании Интернет-броузеров, появилась возможность связать электронный каталог и БД дигитальных дубликатов старопечатных изданий в единую систему.

Основой такой системы служат 2 отдельных сервера: сервер АИБС и сервер баз данных. Оба сервера работают под управлением ОС WindowsNT Server, но используют разные СУБД. Сервер АИБС “LiberMedia” использует СУБД “D3” и обслуживает все процессы, связанные с системой автоматизации, доступа к ней как со стороны локальной сети, так и Интернета. Сервер БД выполняет роль файлового сервера. Функции доступа к файлам обеспечиваются стандартным программным обеспечением Microsoft Internet Information Server, включённым с состав пакета ОС WindowsNT Server. На этом сервере хранятся файлы изображений — дигитальных копий из фондов отдела Рукописей и редких книг. Файлы дигитальных копий доступны в нескольких форматах. В оригинале дигитальные копии старопечатных изданий созданы с физическим разрешением в 600 точек на дюйм и в режиме “True Color”. Такие параметры дают возможность отображать и воспроизводить оригинал практически без потерь, но файл в формате JPG занимает в среднем 3...7 МБ. Такой размер файла при сегодняшней технологии более менее пригоден для применения в локальной сети (ЛС), но затрудняет его передачу через Интернет. Для передачи через Интернет созданы файлы меньшего размера. Как стандарт был принят размер файла, не более 640х480 точек. Такой файл занимает около 50КБ, что вполне пригодно для просмотра через Интернет и представляет пользователю достаточно информации об оригинале.

Для связи библиографического описания с файлами изображений используется стандартное поле описания АИБС “LiberMedia”: “Адрес URL: связь с документом”. При воспроизведении этого поля, графический модуль электронного каталога поле интерпретирует как гиперссылку, в результате чего на экран пользователя выводится графическое изображение. В зависимости от принятого синтаксиса, графическое изображение электронной копии может выводиться как включённое в экран результата (полного библиографического описания документа), так и в форме отдельного экрана (Frame). Так же имеется возможность указать несколько “электронных адресов”, что позволяет просмотреть несколько файлов дигитальных копий, связанных одной библиографической записью.

Файлы электронных копий именуются по инвентарному номеру оригинала, что обеспечивает уникальность идентификации файлов. Так например строка поля “Адрес URL: связь с документом”: <img src=http://www2.acadlib.lv/bm01228.jpg> выводит электронную копию экземпляра с инвентарном номером “bm01228” на экран поиска. Для облегчения ввода необходимой информации при описании экземпляров имеется возможность вызова шаблона заполнения, содержащего обязательные команды в языке HTML. При необходимости импорта записей, поле “Адрес URL: связь с документом” в формате RUSMARC записывается в 856-е поле — “электронный адрес”. Образец экрана ЭК с выводом изображения:

Создание записи такого рода требует определённых навыков и довольно трудоёмка. Из-за этого Латвийская Академическая библиотека включает гиперссылки на файлы дигитальных копий только для самых востребованных фондов и для материалов с большей визуальной ценностью. Электронный каталог отдела Рукописей и редких книг ЛАБ доступен по арресу: http://www2.acadlib.lv/opac/welcomeo.htm

Обработка фондов мультимедийных материалов.

В наше время часть фондов библиотек занимают мультимедийные материалы — в основном аудио и видеозаписи, с дальнейшим развитием дигитальних технологий наблюдается тенденция увеличения доли мультмедийных изданий. Воспроизведение мультимедийных материалов требует специального оборудования и специально оборудованных пользовательских мест, из-за этого библиотеки всё больше встречаются с проблемой предоставления пользователям доступа к таким материалам. К тому же множество аудио и видеоматериалов существует в форме магнитных носителей, срок службы которых весьма ограничен. Учитывая эти факторы, всё более актуальным становится вопрос о сохранении и одновременном предоставлении доступа к мультимедийным материалам.

Путём решения проблемы может стать дигитализация мультимедийных изданий, в оригинале существующих в аналоговой форме, применённая в комплексе с интеграцией систем АИБС и доступа к дигитализированным файлам через Интернет. Существующий парк программного обеспечения позволяет без больших затрат производить дигитализацию магнитных аудиозаписей с последующим хранением дигитализированных записей на файловых серверах. Больших затрат аппаратных ресурсов и труда требует обработка видеозаписей, но технологически она похожа на создание дигитальных архивов аудиозаписей.

В 2001-м году Латвийская Академическая библиотека начала создание дигитального архива аудиозаписей. Для начала был выбран фонд, содержащий записи речей социально и культурно важных мероприятий. Такой фонд не требует дигитальной записи высокого качества и довольно прост в обработке. Немаловажно и то, что такие записи не защищаются авторским правом. Для архивной записи был выбран формат MP3, который обеденяет хорошое качество записи с малым размером файла. Так если 30 минутная аудиозапись в формате WAV занимет больее 300МБ, то в формате MP3 (56kbps, 22khz) только 12МБ, а при больее низким требованиям к качеству может уменшится до 2МБ. Для записи звука и последующей обработки имеется большой набор программных средств. В экспериментальной фазе ЛАБ для записи применяла прграмму Real Jukebox, но в дальнейшим планируется применять программатуру с большими возможностямы. Архивные звукозаписи записивается и хранятся на CD-R диски а их “рабочие копии” паралельно хранятся на файловом сервере. Файлы, хранящиеся на файловом сервере предусмотрены для прослушивания через локальную сеть или Интернет и их формат может быть изменён с целю уменьшения размера файла.

Описание звукозаписи вводится в АИБС “LiberMedia”. Так же как при описании старопечатных изданий и привязки изображения дигитальной копии, при описании аудиозаписи заполняется поле “Адрес URL: связь с документом”. В это поле заносится гиперсвязь с файлом (или файламы) дигитализированной аудиозаписи. Форматы гиперсвязи может быть разными, в данный момент В ЛАБ применяется запись типа: <EMBED SRC=“http://www2.acadlib.lv/audio/144312.mp3”> При выводе библиографической информации на экран ЭК, гиперсвязь вызивает соответствующую программу (Windows Media Player), с помощю которой пользователь может прослушать аудиозапись:

Такая организация привязки аудиофайлов к библиогрфическому описанию даёт возможность пользователям обединить процесс поиска интересующей записи с её прослушиванием на компютере ползователья как в библиотеке так и в среде Интернет. В дальнейшем Латвийская Академическая библиотека планирует провести работы по определению целесообразности и трудоёмкости дигитализации видеоматериалов. Считаем что работы по дигитализации фондов для их сохранности и одновременного предоставлении доступа к ним являетя существенным направлением работ библиотек в ближайшем будущем.