Международный библиотечный проект "Встреча на границах"
International Library Project “Meeting on Frontiers”
Міжнародний бібліотечний проект "Зустріч на кордонах"

Василенко Г., Шварцман М.Е.

Российская государственная библиотека, Москва, Россия

Куприянов И.Ю.

Российская национальная библиотека, Санкт-Петербург, Москва, Россия

Чебанов В.

PROSOFT, Москва, Россия

G. Vasilenko, Mikhail E. Shvartsman

Russian State Library, Moscow, Russia

Igor Yu. Kuprianov

Russian National Library, St. Petersburg, Russia

V. Chebanov

PROSOFT, Moscow, Russia

Василенко Г., Шварцман М.

Російська державна бібліотека, Москва, Росія

Купріянов І.

Російська національна бібліотека, Санкт-Петербург, Росія

Чебанов В.

PROSOFT, Москва, Росія

В докладе приводятся предпосылки создания совместного проекта Библиотеки Конгресса и российских библиотек по оцифровыванию cтарых книг и карт, связанных с историей освоения Сибири, Дальнего Востока, Аляски и северо-западного побережья Америки. (Для подготовки доклада использовались материалы, подготовленные Библиотекой Конгресса).

The paper describes the cooperative project of the Library of Congress and Russian libraries in the field of digitalisation of old books and maps on the history of Siberia, the Far East, Alaska, and the Pacific northwest. The documents of the Library of Congress are used in this paper.

У доповіді наводяться передумови створення спільного проекту Бібліотеки Конгресу та російських бібліотек з оцифровування давніх книг і карт, що висвітлюють історію освоєння Сибіру, Далекого Сходу, Аляски і північно-західного узбережжя Америки. (У доповіді використані матеріали, підготовлені Бібліотекою Конгресу)

Полноценное сотрудничество между двумя великими странами, Россией и США, еще не сложилось. Развитие его во многом зависит от взаимопонимания людей, знания истории, культуры, быта друг друга. Крупнейшие библиотеки мира обладают уникальными возможностями для решения этой глобальной гуманитарной проблемы. Еще несколько лет назад использование документального исторического наследия было возможно только непосредственно в стенах библиотеки. Современные электронные технологии снимают эти ограничения.

На пороге нового тысячелетия крупнейшие книгохранилища мира в России и США решили открыть свои сокровища самым широким кругам читателей. В конце 1999 года между Библиотекой Конгресса США, Российской государственной библиотекой и Российской национальной библиотекой был подписан договор о создании объединенной российско-американской электронной библиотеки "Встреча на границах".

Данное цифровое собрание будет посвящено всем аспектам истории освоения Сибири, Дальнего Востока, Аляски и северо-западного побережья Америки. двумя великими соседями – Россией и США. В Интернете будут представлены самые разнообразные уникальные материалы: старинные книги, рукописные заметки путешественников, фотографии и зарисовки, посвященные быту малоизвестных народов, чудесной и суровой природе, карты, составленные первооткрывателями, и другие документальные свидетели истории.

Для Российской государственной библиотеки "Встреча на границах" одновременно является частью начатого проекта "Память России". Предпосылкой благополучной работы служит наличие в РГБ крупнейших специалистов в области книговедения, археографии, истории, которые ведут соответствующие исследования в фондах и поддерживают постоянный диалог с американскими коллегами.

На сегодня большую часть финансовой поддержки проекта взяла на себя Библиотека Конгресса США. Являясь прежде всего просветительским шагом, "Встреча на границах" способствует физическому сохранению редчайших документальных источников, а также научным исследованиям в области географического, исторического, философского взаимовосприятия народов России и Соединенных Штатов.

Это новый подход не только к истории, но и к современной совместной жизни на планете. Сегодня межнациональные конфликты, напряженная политическая жизнь, борьба за сферы влияния увеличивают разрыв в отношениях стран и народов. Именно этому процессу противопоставлена "Встреча на границах", которая поможет политикам, бизнесменам и простым людям увидеть, что в истории народов и земель России и США много общего. Параллельное изучение двух стран способствует непредвзятому видению жизни, а, следовательно, созданию более прочной, духовной основы для дальнейшего сотрудничества.

"Встреча на границах" включает более 2 500 материалов и около 70 000 изображений из коллекций рeдких книг, рукописей, карт и звукозаписей, где рассказывается об исследователях, торговцах пушниной, миссионерах, ссыльных, золотодобытчиках и искателей приключений, которые жили на новых территориях обеих стран, и их взаимоотношениях с местными жителями Сибири и на северо-западном побережье Америки.

Проект предназначен для использования в американских и российских школах и библиотеках, а также для широкой объественности обеих стран. Исследователи, в особенности те, кто имеет ограниченный доступ к главным исследовательским библиотекам, также смогут извлечь пользу из массы первоисточников, включенных в проект "Встреча на границах." Многие из этих первоисточников никогда ранее не публиковались или являются чрезвычайно редкими.

К настоящему моменту сделано:

Что предстоит сделать:

Ожидаемый результат:

Защита прав российских библиотек на материалы, предоставленные для “Встречи на границах”

Позволяя Библиотеке Конгресса выставить свои материалы на сайте “Встреча на границах”, российские учреждения должны согласиться, что пересылка и воспроизведение изображений могут быть сделаны по правилам “честного использования”, как описано в американском законе об авторском праве. Другие права по пересылке и воспроизведению изображений продолжают принадлежать российскому учреждению, обладающему оригиналами (как описано в соглашении между российскими учреждениями и Библиотекой - отдельно от интересов других возможных правообладателей, которые должны были быть определены российскими участниками в соглашении об участии в проекте “Встреча на границах”).

На уровне получения цифровых изображений для использования в интерактивной библиотеке “Встреча на границах” является проектом приобретений. Это значит, что Библиотека Конгресса будет покупать цифровые изображения у российских учреждений, обладающих оригиналами. Изображения будут куплены на CD-ROMах, содержащих изначальные цифровые объекты. Они послужат “архивной копией” Библиотеки и будут сохранены на других носителях. Данные диски будут собственностью Библиотеки Конгресса.

Существует несколько возможных технических средств для защиты прав участвующих российских учреждений. Еще не было решено, какое из них лучше использовать. Поэтому одним из возможных решений для российских учреждений может быть определение в их договоре с Библиотекой Конгресса, что они не желают, чтобы TIFF изображения предоставляемых ими графических материалов выставлялись в Интернете. Должно быть отмечено, что Библиотека Конгресса все равно получит TIFF файлы для собственного архива и внутреннего пользования.

При таком подходе цифровые изображения, выставляемые на сайте “Встреча на границах”: маленькие GIF- и справочные JPEG-файлы, не позволят произвести копирование для последующего незаконного издания.

Библиотека Конгресса помещает при выставляемых в Интернете коллекциях предупреждение о том, что материалы предоставлены Библиотекой Конгресса только для использования в некоммерческих, образовательных целях также будет дано предупреждение, что соответствующий институт сохраняет права на изображения. Кроме того, будет предоставлена информация о том, как пользователи могут связаться с правообладателем для получения разрешения на использование материала, которое выходит за рамки некоммерческого. Постоянное помещение подобной информации с технической точки зрения не обеспечивает настоящей защиты, но означает, что никто из нарушителей закона не сможет утверждать, что он не знал о том, кто обладает полными правами на эти материалы.