ТРАССИРОВКИ И ССЫЛКИ

Перекрестная ссылка* направляет от неустановленного заголовка к установленному заголовку (ссылка "см.") или от установленного заголовка к другому установленному заголовку (ссылка "см. также"). Действующие перекрестные ссылки чаще всего не приводятся в авторитетных записях в явном виде. Вместо этого вариантная форма и взаимосвязанные заголовки приводятся в авторитетных записях в полях трассировок или в полях ссылочных примечаний. Перекрестная ссылка, выводимая на экран дисплея, может генерироваться с помощью сочетания содержания поля трассировки или поля ссылочного примечания записи с полем 1ХХ.

Поля трассировки направляют непосредственно от одного заголовка к другому конкретному заголовку. Поле трассировки 4ХХ типа "см." направляет от неустановленного заголовка к установленному заголовку. Поле трассировки 5ХХ "см. также" направляет от одного установленного заголовка к другому установленному заголовку. Перекрестные ссылки, выводимые на экран дисплея, генерируются из полей трассировок и называются простыми перекрестными ссылками. В простой перекрестной ссылке содержание поля 4ХХ или 5ХХ является заголовком, от которого делается ссылка; за ним после инструктивного текста ссылки следует содержание поля 1ХХ, являющееся заголовком, к которому делается ссылка. В полях трассировок инструктивный текст ссылки (напр.: search under: [ищите под:] или search also under: [ищите также под:] может полностью ассоциироваться или с меткой поля или с кодом в подполе $w/0 (Специальная взаимосвязь). В особых случаях инструктивный текст ссылки может быть представлен полностью в подполе $i (Инструктивный текст ссылки).

Поля 4ХХ и 5ХХ используются только в записях с установленным заголовком (008/09, Тип записи, код "a" или "f").

Поля ссылочных примечаний направляют от одного заголовка к другому заголовку (или к нескольким заголовкам). Поле ссылочного примечания используется, когда требуется более сложная ссылочная инструкция, чем та, которую можно выразить одной или более простыми перекрестными ссылками, генерируемыми из полей трассировок 4ХХ и/или 5ХХ. Перекрестные ссылки, сконструированные из полей ссылочных примечаний, являются сложными перекрестными ссылками. В сложных перекрестных ссылках содержание поля 1ХХ в записи является заголовком, от которого делается ссылка, а следующее за инструктивным текстом ссылки поле ссылочного примечания содержит заголовок (и), к которому (ым) делается ссылка. В полях 260 и 360 полная ссылочная инструкция может быть комбинацией текста, не явно ассоциируемого с меткой поля, и конкретного текста в подполе $i (Пояснительный текст). В полях 663, 664, 665 и 666 инструктивный текст ссылки содержится в подполе $а (Пояснительный текст).

Имеются два типа полей ссылочных примечаний: 1) Поля, используемые в записях с установленным заголовком (008/09, коды "а" или "f"), 2) Поля, используемые в ссылочных записях (008/09, коды "b", "с" или "g"). Поля 360, 663 и 665 используются в записях с установленным заголовком для отсылки от установленного заголовка к другим установленным заголовкам. Поля 260, 664 и 666 используются в ссылочных записях для отсылки от неустановленного заголовка к установленным заголовкам.

Современная каталогизационная практика не придерживается метода применения поля ссылочного примечания, если перекрестные ссылки, генерируемые из трассировок в одном или более полях 4ХХ и/или 5ХХ, могут обеспечить рекомендации, удовлетворяющие пользователей. Например, вместо представления поля 665 в каждой записи с установленным заголовком, которая включает изменения наименования организации, каждое наименование трассируется в поле 4ХХ или 5ХХ. Связь более раннего или позднего наименования между каждым полем 5ХХ и полем 1ХХ указывается с помощью кода в подполе $w/O (Cпециальная взаимосвязь).

* Примечание: Терминология, используемая в оригинале и переводе издания, отличается от принятой в "Правилах составления библиографического описания" (М., 1986), где перекрестными ссылками называются ссылки "см.также", а простыми – ссылки "см."

ОПИСАНИЕ ПОДПОЛЕЙ $i, $w, $5

Подполя $i, $w и $5 используются только в полях трассировок, ссылок 4ХХ "см." и 5ХХ "см. также".

$i Инструктивный текст ссылки (НП) У

Инструктивный текст ссылки, отличный от того, который может генерироваться системой в перекрестной ссылке, выводимой на экран дисплея, из метки поля, (например: search under: [ищите под:] или search also under: [ищите также под:]) или из кодов, определенных для подполя $w. Контрольное подполе $w/O содержит код "i" (Инструктивный текст ссылки в подполе $i).

$w Контрольное подполе (НП) У

Четыре фиксированные позиции символов (обозначенные как $w/0, $w/l и т.п.), которые указывают, применяются ли специальные инструкции для вывода на экран дисплея заголовка поля 4ХХ или 5ХХ и ограничивается ли трассировка структурой ссылки определенного типа авторитетности. Подполе $w нет необходимости использовать, если ни одна из указанных характеристик не применима; однако, кодирование любой позиции символов предписывает, чтобы каждая предшествующая позиция символов содержала код или символ-заполнитель ( | ); последующие позиции символов нет необходимости использовать.

/0 Специальная взаимосвязь Ф

Односимвольный код, определяющий взаимосвязь между заголовком поля 1ХХ и заголовком поля 4ХХ или 5ХХ, которая является более специфичной, чем неявная связь, отраженная в метке. Код может использоваться для генерации специального инструктивного текста ссылки в перекрестной ссылке, выведенной на экран дисплея.

a Прежний заголовок Ф

Установленный заголовок в поле трассировки 5ХХ является прежним наименованием для заголовка в поле 1ХХ. Текст search also under the later heading: [ищите также под последующим заголовком:] может генерироваться.

b Последующий заголовок Ф

Заголовок в поле трассировки 5ХХ является последующим наименованием для заголовка в поле 1ХХ. Текст search also under the earlier heading: [ищите также под прежним заголовком:] может генерироваться.

d Акроним Ф

Заголовок в поле трассировки 4ХХ является акронимом для заголовка в поле 1ХХ. Текст search under the full form of the heading: [ищите под полной формой заголовка:] может генерироваться.

f Музыкальная композиция Ф

Заголовок в поле трассировки 5ХХ для литературной работы, на основе которой создана музыкальная композиция, отраженная в заголовке поля 1ХХ. Текст for a musical composition based on this work, search also under: [музыкальную композицию, основанную на этой работе, ищите также под:] может генерироваться.

g Более широкий термин Ф

Заголовок в поле трассировки 5ХХ является более широким понятием, чем заголовок в поле 1ХХ. Текст search also under the narrower term: [ищите также под более узким термином:] может генерироваться.

h Более узкий термин Ф

Заголовок в поле трассировки 5ХХ является более узким понятием, чем заголовок в поле 1ХХ. Текст search also under the broader term: [ищите также под более широким термином:] может генерироваться.

i Инструктивный текст ссылки в подполе $i Ф

Связанный с меткой 1ХХ инструктивный текст ссылки блокируется, т.к. подполе $i представлено в поле трассировки 4ХХ/5ХХ.

n Не применяется Ф

Взаимосвязь между заголовком в поле трассировки и заголовком в поле 1ХХ не является одной из специальных связей, для которых определены коды в подполе $w/O. Связанный с меткой 1ХХ текст search under: или search also under: [ищите под:] или [ищите также под:] может генерироваться.

/1 Ограничения в использовании трассировки Ф

Односимвольный код, определяющий структуру авторитетной ссылки, в которой применение трассировки полей 4ХХ или 5ХХ предназначено для генерирования перекрестной ссылки, когда использование структуры трассировки ссылки отличается от использования заголовка поля 1ХХ библиографической записи, закодированного в 008/14-16.

а Структура ссылки, содержащей только имя/наименование Ф

b Структура ссылки, содержащей название предмета Ф

с Структура ссылки, содержащей только серию Ф

d Структура ссылок, содержащих имя/наименование Ф

и название предмета

е Структура ссылок, содержащих имя/наименование и серию Ф

f Структура ссылок, содержащих название предмета и серию Ф

g Структура ссылок, содержащих имя/наименование, Ф

название предмета и серию

n Не применяется Ф

Использование авторитетной структуры ссылок такое же, как использование заголовка библиографической записи в поле 1ХХ.

/2 Ранее установленная форма заголовка Ф

Односимвольный код, который указывает, содержит ли трассировка поля 4ХХ ранее установленную форму, в которой заголовок, включаю-щий имя/наименование или название предмета, был установлен в релевантном национальном авторитетном файле.

а Форма заголовка, установленная до появления AACR 2 Ф

(национальный авторитетный файл имен)

Поле трассировки 4ХХ содержит форму заголовка поля 1ХХ, составленную до издания AACR 2, которая была установленной формой в национальном авторитетном файле имен в период внедрения правил AACR 2.

е Ранее установленная форма заголовка Ф

(национальный авторитетный файл)

Поле трассировки 4ХХ содержит форму заголовка поля 1ХХ, которая ранее была установлена в релевантном национальном авторитетном файле при обстоятельствах, отличных от обстоятельств, определенных кодом "а".

о Ранее установленная форма заголовка Ф

(другой авторитетный файл)

Поле трассировки 4ХХ содержит форму заголовка в поле 1ХХ, которая ранее была установлена в авторитетном файле, отличном от релевантного национального авторитетного файла.

n Не применяется Ф

Поле трассировки 4ХХ не содержит ранее установленную форму заголовка, содержащегося в поле 1ХХ.

/3 Вывод ссылки на экран дисплея Ф

Односимвольный код, который определяет возможность генерирования или блокировки перекрестной ссылки из поля 4ХХ или 5ХХ.

а Ссылка не выводится на экран дисплея Ф

b Ссылка не выводится на экран дисплея, используется поле 664 Ф

с Ссылка не выводится на экран дисплея, используется поле 663 Ф

d Ссылка не выводится на экран дисплея, используется поле 665 Ф

n Не применяется Ф

Отсутствуют ограничения вывода ссылки на экран дисплея, относящиеся к полю трассировки.

$5 Организация, которая применяет поле (НП) У

Символ NUC организации, которая добавила поле 4ХХ или 5ХХ к существующей записи национального авторитетного файла. Подполе $5 является последним подполем в поле. Круглые скобки, в которые заключается символ NUC, могут генерироваться. (Символ NUC проставляется по перечню Symbols of American Libraries и является элементом данных, который устанавливается авторитетной организацией).

260 КОМПЛЕКСНАЯ ССЫЛКА "СМ." — ПРЕДМЕТ (П) У

Пояснительный текст и заголовки, к которым делаются ссылки, необходимые в ссылочной записи для названий предмета, когда существуют взаимосвязи между неустановленным названием предмета и установленными названиями предмета, которые не могут адекватно выражаться одной или несколькими простыми перекрестными ссылками, генерируемыми из полей 4ХХ Трассировка ссылки "см." в записях с установленным заголовком. Текст search under: [ищите под:] может генерироваться на основе метки поля.

Индикаторы Не определены; каждая позиция содержит пробел (#) О

Коды подполей

$а Заголовок, к которому делается ссылка (П) О

Взаимосвязанный установленный заголовок, к которому отсылается неустановленная форма заголовка в поле 1ХХ ссылочной записи.

$i Пояснительный текст (П) О

Пояснительный текст ссылки "см."

$6 Элемент связи (НП) У

Номер связываемой метки ассоциированного поля и двухсимвольный порядковый номер наличия (выравниваемый вправо; в неиспользованной позиции проставляется нуль), которые связывают поля, содержащие графические представления, альтернативные друг другу. Подполе $6 является первым подполем в поле и структурно представляется следующим образом: <связываемая метка> — <порядковый номер наличия>.

360 КОМПЛЕКСНАЯ ССЫЛКА "СМ. ТАКЖЕ" — ПРЕДМЕТ (П) У

Пояснительный текст и заголовки, к которым делаются ссылки, необходимые в записи с установленным заголовком для названий предмета, когда существуют взаимосвязи между установленным названием предмета и другими установленными названиями предмета, которые не могут адекватно выражаться одной или несколькими простыми перекрестными ссылками, генерируемыми из полей 5XX Трассировка ссылки "см. также". Текст search also under: [ищите также под:] может генерироваться на основе метки поля.

Индикаторы Не определены; каждая позиция содержит пробел # О

Коды подполей

$а Заголовок, к которому делается ссылка (П) О

Взаимосвязанные установленные заголовки, к которым отсылается заголовок поля 1ХХ в записи с установленным заголовком.

$i Пояснительный текст (П) О

Пояснительный текст ссылки "см. также".

$6 Элемент связи (НП) У

См. описание подполя $6 в поле 260.

400 ТРАССИРОВКА ССЫЛКИ "СМ." – ИМЯ ЛИЦА (П) У

Трассировка ссылки "см." для имени лица, которая используется в записях с установленным заголовком, чтобы сделать ссылку "см." от неиспользуемого имени лица к установленному заголовку.

См. определители содержания, перечисленные в поле 100. См. также описание подполей $i, $w, $5 в разделе Трассировки и ссылки.

410 Трассировка ссылки "см." – Наименование У

организации (П)

Трассировка ссылки "см." для наименования организации, которая используется в записях с установленным заголовком, чтобы сделать ссылку "см." от неиспользуемого наименования организации к установленному заголовку.

См. определители содержания, перечисленные в поле 110. См. также описание подполей $i, $w, $5 в разделе Трассировки и ссылки.

411 ТРАССИРОВКА ССЫЛКИ "СМ." – НАИМЕНОВАНИЕ У

МЕРОПРИЯТИЯ (П)

Трассировка ссылки "см." для наименования мероприятия, которая используется в записях с установленным заголовком, чтобы сделать ссылку "см." от неиспользуемого наименования мероприятия к установленному заголовку.

См. определители содержания, перечисленные в поле 111. См. также описание подполей $i, $w, $5 в разделе Трассировки и ссылки.

430 ТРАССИРОВКА ССЫЛКИ "СМ." – УНИФИЦИРОВАННОЕ У

ЗАГЛАВИЕ (П)

Трассировка ссылки "см." для унифицированного заглавия, которая используется в записях с установленным заголовком, чтобы сделать ссылку "см." от неиспользуемого унифицированного заглавия к установленному заголовку.

См. определители содержания, перечисленные в поле 130. См. также описание подполей $i, $w, $5 в разделе Трассировки и ссылки.

450 ТРАССИРОВКА ССЫЛКИ "СМ". – ТЕМАТИЧЕСКИЙ ТЕРМИН (П) У

Трассировка ссылки "см." для тематического термина, которая используется в записях с установленным заголовком, чтобы сделать ссылку "см." от неиспользуемого тематического заголовка к установленному заголовку.

См. определители содержания, перечисленные в поле 150. См. также описание подполей $i, $w, $5 в разделе Трассировки и ссылки.

451 ТРАССИРОВКА ССЫЛКИ "СМ." – ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ У

НАЗВАНИЕ (П)

Трассировка ссылки "см." для географического названия, которая используется в записях с установленным заголовком, чтобы сделать ссылку "см." от неиспользуемого географического названия к установленному заголовку.

См. определители содержания, перечисленные в поле 151. См. также описание подполей $i, $w, $5 в разделе Трассировки и ссылки.

500 ТРАССИРОВКА ССЫЛКИ "СМ. ТАКЖЕ" — ИМЯ ЛИЦА (П) У

Трассировка ссылки "см. также" для имени лица, которая используется в записях с установленным заголовком, чтобы сделать ссылку "см. также" от установленного имени лица к взаимосвязанному установленному заголовку.

510 ТРАССИРОВКА ССЫЛКИ "СМ. ТАКЖЕ" – НАИМЕНОВАНИЕ У

ОРГАНИЗАЦИИ (П)

Трассировка ссылки "см. также" для наименования организации, которая используется в записях с установленным заголовком, чтобы сделать ссылку "см. также" от установленного наименования организации к взаимосвязанному установленному заголовку.

511 ТРАССИРОВКА ССЫЛКИ "СМ. ТАКЖЕ" – НАИМЕНОВАНИЕ У

МЕРОПРИЯТИЯ (П)

Трассировка ссылки "см. также" для наименования мероприятия, которая используется в записях с установленным заголовком, чтобы сделать ссылку "см. также" от установленного наименования мероприятия к взаимосвязанному установленному заголовку.

530 ТРАССИРОВКА ССЫЛКИ "СМ. ТАКЖЕ" – У

УНИФИЦИРОВАННОЕ ЗАГЛАВИЕ (П)

Трассировка ссылки "см. также" для унифицированного заглавия, которая используется в записях с установленным заголовком, чтобы сделать ссылку "см. также" от установленного унифицированного заглавия к взаимосвязанному установленному заголовку.

550 ТРАССИРОВКА ССЫЛКИ "СМ. ТАКЖЕ" – ТЕМАТИЧЕСКИЙ У

ТЕРМИН (П)

Трассировка ссылки "см. также" для тематического термина, которая используется в записях с установленным заголовком, чтобы сделать ссылку "см. также" от установленного тематического заголовка к взаимосвязанному установленному заголовку.

551 ТРАССИРОВКА ССЫЛКИ "СМ. ТАКЖЕ" – ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ У

НАЗВАНИЕ (П)

Трассировка ссылки "см. также" для географического названия, которая используется в записях с установленным заголовком, чтобы сделать ссылку "см. также" от установленного географического названия к взаимосвязанному установленному заголовку.

См. определители содержания в поле 151. См. также описание подполей $i, $w, $5 в разделе Трассировки и ссылки.

663 КОМПЛЕКСНАЯ ССЫЛКА "СМ. ТАКЖЕ" – Ф

ИМЯ/НАИМЕНОВАНИЕ (НП)

Пояснительный текст и заголовки, к которым делается ссылка, необходимые в записях, когда существуют взаимосвязи между установленным именем/наименованием и другими установленными именами/наименова-ниями, которые не могут адекватно выражаться одной или несколькими простыми перекрестными ссылками, генерируемыми из полей 5ХХ Трассировка ссылки "см. также".

Индикаторы Не определены; каждая позиция содержит пробел (#) O

Коды подполей

$а Пояснительный текст (П) О

$b Заголовок, к которому делается ссылка (П) О

$t Заглавие, к которому делается ссылка (П) У

$6 Элемент связи (НП) У

См. описание подполя $6 в поле 260.

664 КОМПЛЕКСНАЯ ССЫЛКА "СМ." – Ф

ИМЯ/НАИМЕНОВАНИЕ (НП)

Пояснительный текст и заголовки, к которым делается ссылка, необходимые в ссылочной записи для имен/наименований, когда существуют взаимосвязи между неустановленным именем/наименованием и одним или несколькими установленными именами/наименованиями, которые не могут адекватно выражаться простыми перекрестными ссылками, генерируемыми из полей 4ХХ Трассировка ссылки "см." в записях с установленным заголовком.

Индикаторы Не определены; каждая позиция содержит пробел (#) O

Коды подполей

$а Пояснительный текст (П) О

$b Заголовок, к которому делается ссылка (П) О

$t Заглавие, к которому делается ссылка (П) У

$6 Элемент связи (НП) У

См. описание подполя $6 в поле 260.

665 ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА (НП) Ф

Текст исторической справки, который используется в записи с установленным заголовком, когда требуется более подробная информация о взаимосвязях, существующих между тремя и более установленными именами/наименованиями (обычно наименования организации), чем та, которая может быть адекватно выражена простыми перекрестными ссылками, генерируемыми из полей 5ХХ Трассировка ссылки "см. также" в записях с установленным заголовком.

Индикаторы Не определены; каждая позиция содержит пробел (#) О

Коды подполей

$а Историческая ссылка (П) О

$6 Элемент связи (НП) У

См. описание подполя $6 в поле 260.

666 ОБЩАЯ ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ СПРАВКА – Ф

ИМЯ/НАИМЕНОВАНИЕ (НП)

Примечание в ссылочной записи, которое разъясняет, как вводятся в файл имена/наименования, имеющие общую характеристику (например, фамилии с отдельно написанными префиксами).

Индикаторы Не определены; каждая позиция содержит пробел (#) O

Коды подполей

$а Общая пояснительная справка (П) О

$6 Элемент связи (НП) У

См. описание подполя $6 в поле 260.