ПРЕДИСЛОВИЕ

Предлагаемый читателю перевод издания Библиотеки Конгресса США “Форматы USMARC. Краткое описание” (далее по тексту USMARC Concise Formats) подготовлен ГПНТБ России с целью ознакомить специалистов библиотек и информационных органов, в первую очередь разработчиков автоматизированных информационно-библиотечных систем, с широко применяемыми стандартами, устанавливающими правила представления машиночитаемых библиотечных данных и обмена ими, — форматами USMARC.

В оригинале форматы опубликованы в виде полного описания в 5-ти книгах с детальным разъяснением содержания данных и примерами, а также в сокращенном варианте, дающем возможность быстро ознакомиться с содержанием форматов и навести справки по всем определителям содержания, — в одной книге.

USMARC Concise Formats — это комплекс специализированных форматов для записи библиографических, авторитетных, классификационных данных, данных о фондах и общественной информации. Описание всех пяти форматов приведены по единой схеме, которая обобщенно выглядит следующим образом: введение, маркер, справочник, переменные контрольные поля, поля переменных данных, устаревшие определители содержания. Кроме того к изданию в целом имеется общее введение и раздел “Будущее: интеграция формата и связанные с ней предложения”.

Авторы перевода по ряду технических причин сочли возможным сделать некоторые отступления от издательского оформления оригинала сокращенного описания форматов. Вместо однотомной монографии оригинала перевод издается в 3-х частях. Первая часть содержит формат USMARC для библиографических данных, вторая — формат для авторитетных данных (ссылочные и справочные данные для имен лиц, наименований организаций, предметных рубрик, классификационных индексов и т.п.), третья часть — форматы для классификационных данных, данных о фондах и общественной информации. Кроме того в отличие от оригинала, опубликованного на вкладных листах, скрепленных в общем футляре, перевод издается в виде сброшюрованных книг.

Надеемся, что публикация перевода расширит научный кругозор специалистов и будет полезна в их практической работе.

Замечания и предложения просим направлять по адресу:

103919 Москва, Кузнецкий мост, 12. ГПНТБ России. Отдел исследований и разработки информационного и лингвистического обеспечения автоматизированных библиотечно-информационных систем.