Лапо А.В. Насколько В.И.Вернадский известен за рубежом? - Науковедение. 1999. №2. С. 158-166.

Автор: Лапо Андрей Витальевич - кандидат геолого-минералогических наук, Всероссийский научно-исследовательский геологический институт им. А.П.Карпинского.

Источник: Лапо А.В. Насколько В.И.Вернадский известен за рубежом? - Науковедение. 1999. №2. С. 158-166.

Тематика материала: международное сотрудничество ученых; биография В.И.Вернадского.

Реферат: В статье прослежена история знакомства мирового научного сообщества с трудами и идеями выдающегося русского ученого и философа В.И.Вернадского (1863-1945). Ряд научных работ Вернадского был опубликован на основных европейских языках еще при жизни ученого. Так, лекционный курс Вернадского "Основы кристаллографии", читавшийся им в Московском университете, был еще в 1904 г. переведен на чешский язык и использовался студентами Карлова университета в Праге в качестве учебника. "Очерки геохимии" впервые вышли на французском языке в 1924 г., а лишь затем - двумя изданиями на русском языке, в 1927 и 1934 гг. Эта книга была также переведена на немецкий (1930) и японский (1933) языки. Другая важнейшая книга Вернадского, "Биосфера", вышла в 1929 г. на французском языке, причем в дополненном, по сравнению с русским изданием 1926 г., виде. Помимо книг, при жизни Вернадского на европейских языках выходили и многие его статьи. Таких статей насчитывается 76, что составляет 1/7 часть работ ученого, опубликованных при его жизни. На французском языке Вернадским было опубликовано 42 статьи, на английском - 17, на немецком - 15, на чешском - 2. Важно отметить, что на немецком и французском языках были опубликованы очень важные работы Вернадского, включая ряд книг. В то же время, на английском языке книги Вернадского при его жизни не выходили. К тому же, перевод на английский язык ряда статей был выполнен в СССР и вряд ли широко известен за рубежом. Те же статьи, что вышли за рубежом, не были ключевыми в творчестве Вернадского. Из ключевых статей Вернадского по биогеохимии и концепции биосферы при жизни ученого было издано на английском только 3. Итоговая же статьи Вернадского "Биосфера и ноосфера" вышла в США в год его смерти. Благодаря изданию своих работ на иностранных языках, а также частым и длительным зарубежным командировкам, Вернадский при его жизни был хорошо известен за рубежом, о чем, в частности, говорит его огромная переписка с иностранными учеными, а также членство в академиях и научных обществах ряда стран. Вместе с тем, как показали специальные исследования, в 1920-е гг. биохимические идеи Вернадского получили довольно слабую поддержку со стороны его европейских коллег. Так, на его книги, опубликованные за рубежом, рецензий практически не было. После смерти Вернадского в 1945 г. издание его трудов за рубежом прекратилось. Правда в 1977 г. американским геохимиком Д.Б.Лангмуиром был осуществлен первый перевод на английский язык "биосферы", однако издать книгу не удалось и в машинописном варианте этот перевод многие годы циркулировал в университетах Новой Англии. Основным проводником идей Вернадского и биосфере на Запдае с середины 40-х гг. стал известный англо-американский эколог и биогеохимик Джордж Ивлин Хатчинсон (1903-1991) - сын английского минералога А.Хатчинсона, с которым Вернадский был знаком еще с конца Х1Х в. Помимо Дж.И.Хатчинсона (G.E.Hutchinson) другим проводником идей Вернадского на Западе был бельгийский эколог Пьер Дювиньо (P.Duvigneaud), работа которого облегчалась тем, что родным языком для него был французский, а ключевые труды Вернадского по биосфере были изданы в основном на французском языке. По сути Хатчинсон и Дювиньо были практически единственными пропагандистами идей Вернадского на Западе вплоть до 1980-х гг. Лишь в 1987 г. на международной конференции в Корнуэлле (Великобритания) швейцарский историк науки Жак Гриневальд (J.Grinevald) заявил об основополагающей роли Вернадского в создании концепции биосферы. В 1988 г. в СССР широко отмечалось 125-летие со дня рождения Вернадского и это событие стало поворотным пунктом в восприятии мировым научным сообществом творческого наследия Вернадского.