Фонд "Сейбр-Свiтло" -
доставка и распространение иностранной литературы в Украине

Sabre-Svitlo Foundation: Supply of Modern Foreign Literature to Ukraine

Фонд "Сейбр-Світло" -
постачання і розповсюдження іноземної літератури в Україні

Исаевич О.В.

Украинско-американский благотворительный фонд "Сейбр-Свiтло", Львов, Украина

Isaievych O.V.

Sabre-Svitlo Foundation, Lvov, Ukraine

Iсаевич О.В.

Фонд "Сейбр-Світло", Львів, Україна

Основанный в 1990 г. Украинско-американский благотворительный фонд "Сейбр-Свiтло" является негосударственной общественной организацией, главная задача которой - организация получения из США и распространение в Украине научной учебной литературы. За 7 лет работы фонд обеспечил доставку в Украину около 500 тыс. книг и журналов на сумму ок. 18 млн дол. и в настоящее время является практически единственным постоянным и наиболее крупным источником такой литературы, поставляемой на благотворительном основании. Распространение литературы прошло путь от стихийного процесса в первые месяцы деятельности фонда до создания компьютеризованной системы целевого распределения, задачей которой является охват как можно более широкого круга получателей. Созданная система позволяет собирать и обрабатывать заказы, а также отслеживать спрос на издания по разным отраслям знаний. Ежегодно фонд обслуживает около 2 тыс. коллективных и индивидуальных реципиентов. Среди них 66 научных библиотек, (областных и национальных), 85 высших учебных заведений, 107 исследовательских институтов, предпринимательские и медицинские учреждения, школы, специалисты и студенты из всех областей Украины. Вначале, когда библиотеки, научные и учебные учреждения получали достаточное бюджетное финансирование, была возможность доставки литературы за их счет. Теперь ситуация ухудшилась настолько, что фонд вынужден решать не только проблемы собственного выживания, но и доставки грузов получателям. Не имея государственного финансирования, фонд покрывает расходы на таможенное оформление грузов, обработку транспортов и распространение литературы. В ситуации, когда не функционирует система книгораспространения, а научное книгоиздание едва теплится, фонд хотя бы частично удовлетворяет растущий спрос на современную информацию.

Sabre-Svitlo Foundation fulfils a unique function in providing foreign scientific information for Ukraine. Since 1990 up to 500,000 items of books and periodicals on various fields of knowledge has been received from the USA and distributed among over 5,000 institutions and individuals throughout Ukraine. Annually 2,000 recipients receive 40-50,000 volumes. We have established close contacts with Sabre Foundation, The East & Central Europe Journal Donation Project, International Book Project, Pubwatch, Harvard Ukrainian Studies Fund, numerous libraries and other institutions in the United States of America. Obtained information on the recipients' demands for information enables us to ask our donors for up-to-date books and periodicals on appropriate subjects. The feedback proves the efficiency of our distribution system. As a non-governmental organization Sabre-Svitlo has not been supported financially on a regular basis.

На сьогодні фонд "Сейбр-Світло" відіграє унікальну роль у постачанні сучасної іноземної наукової літератури в Україну. З 1990 року понад 500,000 примірників книг і журналів практично з усіх галузей знань було доставлено із США і розповсюджено серед більш ніж 5,000 колективних та індивідуальних реципієнтів в усіх областях України. 2,000 реципієнтів щорічно отримують від 40 до 50 тисяч примірників книг. Ми встановили тісну співпрацю з фондом "Сейбр" (м. Кембрідж, США), The East and Central European Journal Donation Project, International Book Project, Pubwatch, Фонд Катедр Українознавства Гарвардського університету, багатьма бібліотеками та іншими установами США, Канади та Західної Європи. Створена база даних реципієнтів фонду дозволяє оперативно і цілеспрямовано забезпечувати їх виданнями згідно кола їх зацікавлень та інтересів, а також замовляти у донорів необхідні їм видання. Щорічно фонд одержує 250-300 відгуків та звернень, що засвідчують ефективність його діяльності. Як неприбуткова громадська організація фонд не має джерел постійного фінансування і здійснює свою діяльність за рахунок пожертв та грантів.

Творческие контакты ученых Украины и Украинского исследовательского института Гарвардского университета послужили делу создания украинско-американского благотворительного фонда "Сейбр-Свитло". Главной целью этого проекта является обеспечение украинских библиотек, институтов, школ, специалистов и студентов современной научной и учебной литературой.

Помочь фонду найти соответствующую литературу и финансы для их доставки в Украину активно взялись украинские американские организации и представители диаспоры. Начинание было встречено с большим пониманием насущных потребностей украинской науки и образования в новейшей информации, современных технологиях и методиках, учебниках по английскому языку.

Уже в ноябре 1990 года, когда в Советский Союз трудно было ввезти одну книгу, на Львовскую таможню пришел первый 20-тонный контейнер с литературой, что доставило львовским властям множество хлопот. И все же настали такие времена, что не пропустить властьимущие просто не могли. Это была в основном литература по экономике, техническим наукам, медицине и английскому языку. Выставка и распостранение этих книг во Львове стало неординарным событием в те времена.

С того времени прошло 7,5 лет. Все это время Украина находится в трудной экономической ситуации, поэтому книгоиздание и книгораспостранение еле теплится. Особенное значение в такой ситуации приобретает снабжение литературой на благотворительных началах.

За истекшее время фонд обеспечил доставку в Украину около 500 тысяч книг и журналов на сумму свыше 18 млн. долларов США практически по всем отраслям знаний и в настоящее время является практически единственным постоянным и наиболее крупным источником литературы, поставляемой в качестве гуманитарной помощи.

В основном, литература поступает от американского благотворительного фонда "Сейбр" (Кембридж, Массачусетс), который сотрудничает со 180 издательствами США и Канады, многими другими благотворительными организациями. Этот фонд посылает литературу во многие страны мира, но наибольшее количество получает Украина.

Наше сотрудничество с фондом "Сейбр", его директором Татьяной Витвицкой четко отлажено. По электронной почте мы получаем списки имеющейся литературы, часто это бывает по несколько тысяч наименований, по ним заказываем книги, пользующиеся наибольшим спросом.

Вопросы получения и доставки литературы в Америке решаются гораздо проще, чем проблема выживания самого фонда в Украине. Согласно поставленым требованиям американских доноров, мы обязаны обеспечить широкое распостранение литературы по всей Украине и отчет кому переданы книги.

Американская сторона оплачивает доставку литературы до Львова. А проблемы растаможивания, разгрузки транспортов, учета и распостранения литературы полностью ложится на плечи фонда "Сейбр-Свитло". Фонд был одной из первых благотворительных организаций, зарегистрированных в 1990 году. Проблемы выживания общественных благотворительных организаций в Украине - отдельная тема для обсуждения. Можно только подчеркнуть, что даже организации, обеспечивающие жизненно важные для Украины потребности, не находят реальной поддержки властьимущих. Все остается в области обещаний.

Несовершенство и непостоянство нашего законодательства создавало и создает множество затруднений с оформлением грузов. Не меншие проблемы возникают с финансированием работы фонда и рассылки литературы. Если на первых порах фонд мог полностью осуществлять свою работу за счет благотворительных взносов реципиентов, то в настоящее время только благодаря грантам фондов "Евразия" и Сороса мы можем обеспечивать распостранение литературы.

Литература, поставляемая фондом, пользуется большим спросом и широко используется в учебном процессе и в научной работе. Сотни положительных откликов, множество просьб и заявок говорят сами за себя.

В фонде создана четкая система распостранения и учета литературы с использованием компьютерной техники и электронной почты. Система охватывает свыше 5 тысяч реципиентов, среди которых 66 национальных и областных научных библиотек, 86 вузов, 107 научно-исследовательских институтов, многочисленные научные работники, специалисты, студенты и школьники во всех областях Украины.

Ежегодно фонд обеспечивает литературой около 2000 коллективных и индивидуальных реципиентов, передавая им от 40 до 50 тысяч единиц книг и журналов. База данных реципиентов позволяет обеспечить целенаправленое распостранение литературы согласно с их потребностями и интересами. К нам обращаются врачи и ученые, студенты и школьники, и часто только в нашем фонде они находят нужную им информацию, поскольку, как известно, в Украине библиотеки практически не комплектуются литературой.

Представленные нами таблицы наглядно иллюстрируют работу фонда за последние 4 года. Таблица №1 представляет структуру распостранения по реципиентам. На первом месте по колличеству переданой литературы стоят библиотеки. Снижение колличества переданых книг связано с повышением цен на пересылку и уменьшением благотворительных взносов от реципиентов.

Вторая таблица представляет географию распостранения литературы по всей Украине. И третья таблица дает представление о процентном соотношении распостраняемой литературы по отраслям знаний. Как видно, самым большим спросом пользуются учебники по английскому языку и литература по экономике, бизнесу, менеджменту.

При помощи фонда "Сейбр" и украинцев диаспоры были налажены контакты со многими другими донорами литературы, как чисто американскими, так и диаспорными. В частности, с Союзом Украинок Америки, Украинским Народным Союзом, Фондом Кафедр Украиноведения Гарвардского университета, Вайденеровской библиотекой Гарвардского университета, библиотеками Колумбийского университета, Массачусетского Технологического института, Научным Обществом им. Т. Шевченко, институтом им. В. Липинского и многими другими.

Американских доноров литературы можно условно разделить на три группы: первую составляют общественные организации, которые получают книги от издательств, заинтересованных в снижениb налогов pf cчет благотворительности. Сюда же относятся и научные учреждения, занимающиеся издательской деятельностью. К примеру, благодаря сотрудничеству с New School for Social Research и East and Central European Journal Donation Project (Нью-Йорк) фонд получил подписку на более чем 100 научных журналов по разным отраслям знаний.

New England Medical Association присылает 50 комплектов cвоего авторитетного журнала. Издательство World Book передало фонду около 100 комплектов 22-томной энциклопедии The World Book Encyclopedia. И таких примеров можно привести много.

Постоянным и наиболее объемным поставщиком литературы является фонд "Сейбр", который не только организует транспортировку, пересылает свои книги, но и принимает в свои транспорты книги от других доноров.

Вторую группу составляют библиотеки, которые передают свои дублеты. Нередко это бывают очень ценные издания. Например, библиотека Конгресса подарила свой Union Catalogue, каталог всей литературы, которая хранится в этой библиотеке. Нью-Йоркская публичная библиотека подарила свой 800-томный каталог. Эти уникальные издания были переданы библиотеке НАН Украины им. Вернадского. Библиотека Колумбийского университета подарила 400 единиц литературы по библиотековедению. Этот список можно было бы продолжить.

К третьей группе можно отнести тех доноров, которые сотрудничают с конкретными учреждениями в Украине и для них собирают и передают литературу большими партиями. Так библиотека Киево-Могилянской академии получила благодаря сотрудничеству со многими диаспорными организациями и при помощи фондов "Сейбр" и "Сейбр-Свитло" более 20 тысяч книг. Также Украинский правоведческий фонд получил тысячи книг через нас. Перечень таких адресатов был бы слишком утомителен.

Присужденные фондами "Евразия" и "Видродження" гранты далеко не полностью покрывают все расходы, связанные с рассылкой литературы. Мы используем каждую возможность, чтобы книги не залеживались: это и передача с проводниками и попутным транспортом, часто просто нагружаем людей, едущих в командировку.

Для рекламы работы фонда используем радио, прессу, электронную почту, принимаем участие в локальных и всеукраинских выставках и конференциях. Так в 1997 году мы побывали на 25 таких мероприятиях в Киеве, Харькове, Полтаве, Симферополе, Одессе, Ивано-Франковске.

Фонд получает множество приглашений на разные мероприятия и без сомнения те 500 тысяч книг, которые уже доставил фонд, и те, которые еще доставит, - это очень мало по сравнению с постоянно растущими потребностями в новейшей зарубежной информации.

На примере нашей общественной организации видно, как много можно сделать добрых дел, если есть добрая воля и хорошо налаженная работа.

Таблица 1

Структура книгораспределения согласно реципиентам

______________________________________________________________

Учреждение | 1994г. |1995г. |1996г. |1997г.|

______________________________________________________________

Высшие учебные 9823 8859 8752 14282

заведения

______________________________________________________________

Библиотеки 10586 6229 7617 2914

______________________________________________________________

Научно-

исследовательские 2192 2717 2739 693

институты

______________________________________________________________

Школы 11154 3260 3107 997

______________________________________________________________

Медицинские

учреждения 3221 535 1537 1005

______________________________________________________________

Предпринима-

тельские 1628 1112 1237 1867

структуры

______________________________________________________________

Другие

пользователи 17796 18429 25258 20225

______________________________________________________________

Таблица 2

Структура книгораспределения по областям Украины

______________________________________________________________

Область |1994| 1995| 1996| 1997|

______________________________________________________________

Волынская 289 313 164 145

______________________________________________________________

Винницкая 211 200 324 139

______________________________________________________________

Днепропетровская 982 764 487 307

______________________________________________________________

Донецкая 1412 1063 1269 1014

______________________________________________________________

Житомирская 84 156 107 16

______________________________________________________________

Закарпатская 109 293 239 324

______________________________________________________________

Запорожская 445 578 299 477

______________________________________________________________

Ивано-Франковская 648 3756 1477 1488

______________________________________________________________

Киевская 13392 8145 14983 12085

______________________________________________________________

Кировоградская 301 205 141 3

______________________________________________________________

Крым 113 826 587 452

______________________________________________________________

Львовская 25401 12197 15277 16553

______________________________________________________________

Луганская 49 484 346 52

______________________________________________________________

Николаевская 1569 213 164 446

______________________________________________________________

Одесская 1697 1087 1820 2150

______________________________________________________________

Полтавская 1273 101 263 12

______________________________________________________________

Ровенская 154 154 222 189

_____________________________________________________________

Сумская 64 153 419 15

______________________________________________________________

Тернопольская 1728 867 781 642

______________________________________________________________

Харьковская 4775 3043 9232 4437

______________________________________________________________

Херсонская 492 628 313 -

______________________________________________________________

Хмельницкая 326 404 555 576

______________________________________________________________

Черкасская 459 253 389 174

______________________________________________________________

Черновицкая 206 294 256 44

______________________________________________________________

Черниговская 60 180 76 48

______________________________________________________________

Таблица 3

Структура книгораспределения по отраслям знаний

______________________________________________________________

Отрасль |1994| 1995| 1996| 1997|

______________________________________________________________

Английский язык 29% 29% 23% 34%

______________________________________________________________

Экономика, бизнес 9% 16% 22% 18%

______________________________________________________________

Справочная литература 2% 2% 15% 11%

______________________________________________________________

Юриспруденция, право 1% 2% 8% 1%

______________________________________________________________

Психология 1% 2% 4% 2%

______________________________________________________________

Биология, экология 3% 3% 5% 4%

______________________________________________________________

Медицина 10% 8% 7% 14%

______________________________________________________________

Информатика 9% 5% 2% 2%

______________________________________________________________

Точные науки 6% 2% 1% 2%

______________________________________________________________

Политология, социология 3% 3% 3% 3%

______________________________________________________________

Литература 2% 2% 2% 1%

______________________________________________________________

Техника, инженерия 3% 3% 3% 1%

______________________________________________________________

Другие 21% 22% 3% 7%


Copyright © 1995-98 ГПНТБ России