Особенности реализации шлюза HTTP-Z39.50
в новой версии WEB-IRBIS
Building HTTP-Z39.50 Gateway of WEB-IRBIS New Version
Особливості реалізації шлюзу HTTP-Z39.50
у новій версії WEB-IRBIS

Колосов К. А.

Всероссийская государственная библиотека иностранной
литературы им. М. И. Рудомино, Москва, Россия

Kirill A. Kolosov

All-Russian State Library for Foreign Literature, Moscow, Russia

Колосов К. А.

Всеросійська державна бібліотека іноземної
літератури ім. М. І. Рудоміно, Москва, Росія

Пользователи WEB-IRBIS получили дополнительные возможности доступа к ресурсам библиотечных корпораций и сетей. В новую версию системы включен шлюз HTTP-Z39.50, позволяющий пользователям WEB-IRBIS обращаться через средства WEB-интрефейса к локальным и удаленным ресурсам, представленным на серверах Z39.50. Сохраняя возможность индивидуальных настроек интерфейса, адресов серверов и форматов представления данных, новая версия системы позволяет пользователям в короткие сроки приступить к работе ресурсами корпоративных библиотечных серверов, производить поиск и сохранять отобранные записи в формате ISO-2709. В докладе рассматриваются варианты практического использования новых возможностей WEB-IRBIS в библиотечной работе.

WEB-IRBIS users have got more options for accessing the resources of library corporations and networks. The new version of the system includes the gateway HTTP-Z39.50 gateway that enables WEB-IRBIS users to address local and remote resources with Web-interface aids. Preserving the possibility of customized settings for interfaces, server addresses and formats of data representation, the system new version enables the users in no time to start accessing corporate library servers, retrieve information and save selected records in ISO-2709 format. The paper examines the new practical options for using Web-IRBIS at libraries.

Користувачі WEB-IRBIS отримали додаткові можливості доступу до ресурсів бібліотечних корпорацій і мереж. До нової версії системи входить шлюз HTTP-Z39.50, що дозволяє користувачам WEB-IRBIS звертатися через засоби WEB-інтерфейсу до локальних і віддалених ресурсів, представлених на серверах Z39.50. Зберігаючи можливість індивідуальних настроювань інтерфейсу, адрес серверів і форматів представлення даних, нова версія системи дозволяє користувачам у короткий термін приступити до роботи з ресурсами корпоративних бібліотечних серверів, здійснювати пошук і зберігати відібрані записи у форматі ISO-2709. У доповіді розглядаються варіанти практичного використання нових можливостей WEB-IRBIS у бібліотечній роботі.

На нынешнем этапе состояния и развития автоматизированных библиотечных информационных систем (АБИС), их успешное распространение и использование в библиотеках существенно зависит от того, насколько в них интегрированы современные средства межбиблиотечного обмена данными. Если еще 5 — 7 лет назад разработчикам АБИС достаточно было предусмотреть средства экспорта и импорта данных в коммуникативном формата (MARC-формате), то сегодня реальностью стало широкое распространение корпоративных форм взаимодействия библиотек, основанное на использовании протокола Z39.50. Использование технологии на основе Z39.50 позволяет библиотекам во-первых, получать доступ к информационным ресурсам огромного числа библиотек во всех частях планеты, во-вторых, заимствовать библиографические записи в MARC-формате для целей каталогизации, в-третьих, позволяет интегрировать собственные каталоги в состав виртуальных сводных каталогов библиотечных корпораций и ассоциаций. Помимо этого, на основе технологии Z39.50 в некоторых АБИС успешно реализованы целые подсистемы, в частности, подсистема электронной доставки документов.

Для того чтобы библиотека реально могла использовать возможности технологии Z39.50, не достаточно простой инсталляции программ сервера и клиента. Ведь для практической работы очень важно иметь клиентское программное обеспечение, с одной стороны, с достаточно простым пользовательским интерфейсом, с другой стороны, с высокой степенью функциональности. Одним из недорогих технических решений, позволяющим использовать преимущества технологии Z39.50 в сочетании с простотой WEB-интерфейса является создание так называемого шлюза HTTP-Z39.50. В настоящее время уже многие российские библиотечные корпорации разработали и используют такие шлюзы. Одним из часто упоминаемых примеров является шлюз корпоративной сети библиотек Москвы ( http: //corporate. gpntb. ru) . По функциональным возможностям шлюзы HTTP-Z39.50 близки к возможностям Z-клиента, так как поддерживают:

параллельный поиск информации по запросу к произвольному набору серверов Z39.50;

извлечение записей и их представление в любом из форматов, поддерживаемых сервером Z39.50;

представление извлеченных записей пользователям в виде библиографических описаний;

сохранение записей в формате ISO-2709;

отбор отдельных найденных записей для формирования запросов последующей обработки (формирование запроса электронной доставки документов, сохранение в файле для последующего редактирования средствами АБИС и др.)

Конечно, использование специализированной программы Z-клиент, предоставляет пользователям больше функциональных возможностей по редактированию и обмену записей, но эти возможности могут быть использованы только при полном переходе библиотеки на использование технологии Z39.50 для всех внутренних этапов обработки и выдачи документов, что требует реорганизации и значительных финансовых затрат.

Новая версия WEB-IRBIS, с интегрированным шлюзом HTTP-Z39.50, ориентирована в первую очередь, на библиотеки, которые имеют опыт эксплуатации АБИС семейства IRBIS, у которых имеется постоянное подключение к сети Интернет и желающих иметь возможности доступа к информационным ресурсам библиотечных корпораций и ассоциаций. Следует отметить, что для полноценного участия библиотеки в корпоративной работе, ей потребуется дополнительно приобрести и установить сервер Z39.50. Но даже при отсутствии сервера Z39.50, пользователи новой версии WEB-IRBIS получают доступ к корпоративным библиотечным ресурсам, доступным для свободного использования. Средства администрирования WEB-IRBIS позволяют настроить экранный интерфейс таким образом, чтобы внешние источники информации представить пользователю как виртуальный сводный каталог. Например, если книга отсутствует в данной библиотеке, обратившись к интерфейсу шлюза, читатель сможет получить запрос о ее наличии в региональной корпоративной сети библиотек. Встроенная подсистема формирования запросов на ЭДД и МБА позволяет оформить соответствующий запрос и автоматически отправить его по электронной почте.

Каталогизаторов должны заинтересовать возможности шлюза HTTP-Z39.50 по сохранению найденных и отобранных записей на локальный диск в формате ISO-2709 с последующей их загрузкой в IRBIS средствами импорта АРМ администратора. Конвертор форматов, имеющийся в АРМ администратора IRBIS, позволяет преобразовывать входные данные из нескольких видов MARC-форматов, что расширяет возможности по заимствованию записей, найденных во внешних источниках. Последующее редактирование импортированных записей производится в АРМ каталогизатора.

Разработчики новой версии WEB-IRBIS учитывали, что наиболее распространенной операционной системой, используемой в библиотеках, является Windows. Для установки версии необходимы следующие минимальные требования: наличие сервера Windows 2000 или Windows NT 4.0, наличие WEB-сервера с поддержкой PHP.