ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ
PLENARY SESSION
ПЛЕНАРНЕ ЗАСІДАННЯ

Библиотеки и информационные технологии: десять лет спустя
Libraries and Information Technologies: Ten Years Later
Бібліотеки та інформаційні технології: десять років потому

День Министерства культуры Российской Федерации на Крымской конференции
The Day of the Ministry of Culture of the Russian Federation at the Crimean Conference
День Міністерства культури Російської Федерації на Кримської конференції


Библиотечная политика
Library Policy
Бібліотечна політика

Реализация государственной библиотечной политики Министерством культуры Российской Федерации в 2002 — начале 2003 г.
State Library Policy of the Ministry of Culture of the Russian Federation in 2002-2003
Реалізація державної бібліотечної політики Міністерством культури Російської Федерації у 2002 — на початку 2003 рр.

Государственное проектное финансирование в области библиотечного дела — некоторые итоги и перспективы развития
State Project Financing of Libraries: Several Results and Prospects
Державне проектне фінансування в галузі бібліотечної справи — деякі підсумки та перспективи розвитку

О программе ЮНЕСКО "Информация для всех"
On UNESCO's "Information for All" Program
Про програму ЮНЕСКО "Інформація для всіх"

Дополнительное профессиональное библиотечное образование: подходы к формированию системы
Continuing Professional Library Education: Approaches towards Shaping the System
Додаткова професійна бібліотечна освіта: підходи до формування системи

Федеральный информационно-консалтинговый центр для муниципальных библиотек
Federal Information Consulting Center for Municipal Libraries
Федеральний інформаційно-консалтинговий центр для муніципальних бібліотек

День Российско-Германского сотрудничества в области научно-технической информации и документации
The Day of Russian-German Cooperation in the Area of Sci-tech Information and Documentation
День Російсько-Hімецького співробітництва у галузі науково-технічної інформації та документації

Информационные ресурсы ГПНТБ России и УБ/ТИБ г. Ганновера. Сотрудничество в интересах пользователей
Information Resources of RNPLS&T and UB/TIB, Hannover: Cooperation for the benefit of users
Інформаційні ресурси ДПНТБ Росії та УБ/ТІБ м. Ганновера. Співробітництво в інтересах користувачів

О сотрудничестве МЦНТИ с Международной сетью научной и технической информации STN International
On ICSTI Cooperation with the International Network of Sci-tech Information STN International
Про співробітництво МЦНТІ з Міжнародною мережею наукової і технічної інформації STN International

Автоматизированные системы доставки документов TIBORDER и SUBITO (Германия): новые возможности для российских пользователей
TIBORDER and SUBITO Automated Systems of Document Delivery (Germany): New Features for Russian Users
Автоматизовані системи доставки документів TІBORDER і SUBІTO (Німеччина): нові можливості для російських користувачів


СЕКЦИЯ 1:
МИРОВАЯ
ИНФОРМАЦИОННАЯ
ИНФРАСТРУКТУРА
И МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО

SECTION 1:
WORLDWIDE INFORMATION INFRASTRUCTURE AND INTERNATIONAL
COOPERATION

СЕКЦІЯ 1:
Світова інформаційна інфраструктура та міжнародне
співробітництво


 



Многоязычие в информационном обществе
Multilinguality in Information Society
Багатомовність у інформаційному суспільстві

О 6-ой рамочной программе Комиссии ЕС
On the EU Commission's Sixth Framework Program
Про 6-у рамкову програму Комісії ЄС

Федеральные научно-технические программы Министерства промышленности, науки и технологий Российской Федерации и поддержка библиотек: десятилетний опыт ГПНТБ России
Federal Scientific and Technical Programs of Russian Federation Ministry of Industry, Science and Technologies and Libraries Support: Ten Years Practice of Russian National Public Library of Science and Technology
Федеральні науково-технічні програми Міністерства промисловості, науки і технологій Російської Федерації і підтримка бібліотек: десятилітній досвід ДПНТБ Росії

Результаты работ по созданию Объединенной информационной сети государств-членов МЦНТИ
Results of Works on the Unified Information Network of States-ICSTI Members Design
Результати робіт зі створення Об'єднаної інформаційної мережі держав-членів МЦНТІ

Национальная библиотека Беларуси: новый этап развития
National Library of Belarus: A new stage of development
Національна бібліотека Бєларусі: новий етап розвитку

Роль центров научной информации в развитии участия Польши в исследовательских программах Европейского Союза
The Role of Scientific Information Centers in the Development of Poland's Participation in the EU Research Programmes
Роль центрів наукової інформації у розвитку участі Польщі в дослідницьких програмах Європейського Союзу

Сотрудничество библиотек Финляндии с финно-угорскими библиотеками России
Library Cooperation between Finland and the Finno-ugric Libraries in Russia
Співробітництво бібліотек Фінляндії з фінно-угорськими бібліотеками Росії

Сотрудничество в научно-технической и технологической сфере
Cooperation in Sci-tech and Technological Sphere
Співробітництво у науково-технічній та технологічній сферах

Транснациональное взаимодействие библиотек центральной Азии — путь вхождения в мировое информационное пространство: состояние и перспектива
Transnational Interaction between Central Asian Libraries — the Way to Enter Global Information Space: State-of-the-art and Prospects
Транснаціональна взаємодія бібліотек центральної Азії — шлях входження до світового інформаційного простору: стан і перспектива

Правовые центры в Смоленской области - точки открытого доступа граждан к официальной информации

Развитие информатизации и системы научно-технической информации в Республике Беларусь: реализация программы "Электронная Беларусь"
Informatization and Sci-tech Information Systems in the Republic of Belarus: Realizing Electronic Belarus Program
Розвиток інформатизації і системи науково-технічної інформації у Республіці Бєларусь: реалізація програми "Електронна Бєларусь"

Инновационная деятельность РНТБ Казахстана (по итогам Крымских конференций)
Innovative Activities at the Republican Library for Science and Technology of Kazakhstan (Following Crimean Conferences)
Інноваційна діяльність РНТБ Казахстану (за підсумками Кримських конференцій)

Новые международные проекты Российской государственной библиотеки
New International Projects at Russian State Library
Нові міжнародні проекти Російської державної бібліотеки

Библиотека на пути в информационное будущее
Library on the Way to Information Future
Бібліотека на шляху до інформаційного майбутнього

Инфраструктура проекта ИНТАС (INTAS). Новый проект, предназначенный для поддержки
доступа к электронным журналам
INTAS Project Infrastructure. New Project of Access to Electronic Journals Support
Інфраструктура проекту ІНТАС (INTAS). Новий проект, призначений для підтримки доступу до електронних журналів

СЕКЦИЯ 2:
Автоматизированные
библиотечные
системы и технологии

SECTION 2:
AUTOMATED
LIBRARY SYSTEMS
AND TECHNOLOGIES

СЕКЦІЯ 2:
АВТОМАТИЗОВАНІ
БІБЛІОТЕЧНІ СИСТЕМИ
ТА ТЕХНОЛОГІЇ

Система автоматизации библиотек — основная компонента полнофункциональной АБИС
System of Library Automation — Main Component of Full-Service Automated Library and Information System
Система автоматизації бібліотек — основний компонент повнофункціональної АБ?С

АБИС как объект изучения
АLIS as an Object of Study
АБІС як об'єкт вивчення

Некоторые проблемы формирования технической базы автоматизированной библиотечно-информационной системы крупной библиотеки
Several Problems of Setting Technical Base for Automated Library and Information System at Major Libraries
Деякі проблеми формування технічної бази автоматизованої бібліотечно-інформаційної системи крупної бібліотеки

Открытость библиотечных систем
Openness of Library Systems
Відкритість бібліотечних систем

Система автоматизации библиотек ИРБИС: итоги развития информационно-технологического обеспечения
IRBIS Library Automation System: Summing up the Results of the Information Technology Support
Система автоматизації бібліотек ІРБІС: результати розвитку інформаційно-технологічного забезпечення

Перспективы развития ИРБИС: применение системы смыслового анализа текстов для создания полнотекстовых хранилищ знаний в современной библиотеке
Prospects for IRBIS: Using Text Content Analysis for Building Full-text Knowledge Depositaries at Modern Libraries
Перспективи розвитку ІРБІС: застосування системи смислового аналізу текстів для створення повнотекстових сховищ знань у сучасній бібліотеці

Расширение возможностей системы "ИРБИС" внешними средствами для выполнения множественных запросов по оценке книгообеспеченности учебного процесса в ВУЗе
Extending IRBIS System Capacities with External Tools for Processing Multiple Requests on the Assessment of Book Support of University Training Processes
Розширення можливостей системи "ІРБІС" зовнішніми засобами для виконання численних запитів з оцінки книгозабезпеченості навчального процесу у ВУЗі

Еще раз про АИБС "МАРК-SQL"…
Once More on MARK-SQL ALIS
Ще раз про АІБС "МАРКО-SQL"…

Формирование новой технологической среды в Научно-технической библиотеке Томского политехнического университета на основе внедрения АБИС "Руслан"
New Technological Environment on the Basis of RUSLAN Automated Library Information System at Tomsk Polytechnical University Sci-tech Library
Формування нового технологічного середовища у Науково-технічній бібліотеці Томського політехнічного університету на основі впровадження АБІС "Руслан"

Новый этап развития комплекса автоматизированных процессов в ГНПБ им. К. Д. Ушинского
The New Stage of Developing Automation at K. D. Ushinsky State Scientific Pedagogical Library
Новий етап розвитку комплексу автоматизованих процесів у ДНПБ ім. К. Д. Ушинського

АБИС "Колибри" — АРМ "Иностранная литература"
ALIS COLIBRY — "Foreign Literature" Workstation
АБІС "Колибри" — АРМ "Іноземна література"

АБИС "Комплексная библиотечная технология". Автоматизация Омской государственной областной научной библиотеки имени А. С. Пушкина
"Complex Library Technology" ALIS. The Automation of A. S. Pushkin State Regional Scientific Library
АБІС "Комплексна бібліотечна технологія". Автоматизація Омської державної обласної наукової бібліотеки ім. О. С. Пушкіна

Автоматизация библиотеки: состояние и перспективы (на примере университета Хазар)
Library Automation: State of the Art and Perspectives (on the Example of Khazar University)
Автоматизація бібліотеки: стан і перспективи (на прикладі університету Хазар)

Модель регионального информационного центра (ОУНБ — момент трансформации)
The Model of the Regional Information Сenter (RUSL — the Moment of Transformation)
Модель регіонального інформаційного центру (ОУНБ — момент трансформації)

Программное обеспечение для автоматической синхронизации баз данных системы "ИРБИС"
The Software for Automated Synchronization of IRBIS System Database
Програмне забезпечення для автоматичної синхронізації баз даних системи "ІРБІС"

Организационно-методическое и технологическое обеспечение перехода с программы "Библиотека 4.02" на "ИРБИС" (ГПНТБ)
Organizational, Methodological and Technological Support of Switching from Biblioteka 4.02 Software to IRBIS (NPLS&T)
Організаційно-методичне і технологічне забезпечення переходу з програми "Бібліотека 4.02" на "ІРБІС" (ДПНТБ)

Методическое и техническое обеспечение создания компьютерной сети районных библиотек
Instructional and Technological Support of District Libraries Computer Network Design
Методичне і технічне забезпечення створення комп'ютерної мережі районних бібліотек

Опыт работы в АБИС "ИРБИС" научно-технической библиотеки Приднепровской государственной академии строительства и архитектуры
The Experience with IRBIS ALIS of Pridneprovskaya State Academy of Construction and Architecture Library for Science and Technology
Досвід роботи в АБІС "ІРБІС" науково-технічної бібліотеки Придніпровської державної академії будівництва та архітектури

ИРБИС в Таджикистане: перспективы и трудности
IRBIS in Tajikistan: Perspectives and Several Obstacles
ІРБІС у Таджикистані: перспективи і труднощі

Проблемы импорта записи из формата RUSMARC в программный комплекс "ИРБИС"
The Problems of Importing Records from RUSMARC Format into IRBIS Software Complex
Проблеми імпорту запису із формату RUSMARC у програмний комплекс "ІРБІС"

Некоторые аспекты внедрения нового программного обеспечения в технологический цикл обработки документов на примере РГБ
Several Aspects of Implementing New Software in to the Work Cycle of Document Processing at Russian State Library
Деякі аспекти впровадження нового програмного забезпечення у технологічний цикл обробки документів на прикладі РДБ

Опыт внедрения АБИС "А-Элита" в Научной библиотеке Сургутского Государственного Университета
Implementing A-ELITA ALIS at Surgut State University Scientific Library
Досвід впровадження АБІС "А-Еліта" у Науковій бібліотеці Сургутського державного університету

Внедрение электронной книговыдачи в Научно-технической библиотеке Томского политехнического университета
Implementing Electronic Circulation at Tomsk Polytechnical University Sci-tech Library
Впровадження електронної книговидачі у Науково-технічній бібліотеці Томського політехнічного університету

Технолог в библиотеке: дань моде или осознанная необходимость? Организационно-технологическая поддержка внедрения автоматизированной системы в РНБ
Technologist at the Library: Tribute to Vogue or Realized Necessity? Organizational and Technological Support of Automated System Implementation at the National Library of Russia
Технолог у бібліотеці: данина моді чи усвідомлена необхідність? Організаційно-технологічна підтримка впровадження автоматизованої системи у РНБ

Использование технологических возможностей АБИС для создания распределенной электронной библиотеки (на примере ИРБИС)
Using ALIS Technological Features to Build a Distributed Electronic Library (experience with IRBIS)
Використання технологічних можливостей АБІС для створення розподіленої електронної бібліотеки (на прикладі ІРБІС)

Современные информационные технологии в библиотеке БГУИР
Modern Information technologies at the Belarusian State University of Informatics and Radioelectronics (BSUIR) Library
Сучасні інформаційні технології у бібліотеці БДУІР

Реализация удаленного доступа к электронным каталогам библиотеки: постановка проблемы
Remote Access to Library's Electronic Catalog: The Problem Orientation
Реалізація віддаленого доступу до електронних каталогів бібліотеки: постановка проблеми

Особенности внедрения АИБС в крупных библиотеках.Опыт внедрения системы LiberMedia
Specifics of ALIS Implementation in Big Libraries. Experience of LiberMedia System Implementation
Особливості впровадження АІБС у великих бібліотеках. Досвід впровадження системи LiberMedia

Электронный каталог и читатель / пользователь
Electronic Catalog and Readers / Users
Електронний каталог і читач / користувач

Электронный каталог Российской национальной библиотеки: новые проблемы и новые решения
OPAC of the National Library of Russia: New Problems and New Solutions
Електронний каталог Російської національної бібліотеки: нові проблеми і нові рішення

Редактура библиографических записей в ретроспективном ЭК ВГБИЛ
Editing Bibliographical Records in the Library for Foreign Literature Retrospective OPAC
Редагування бібліографічних записів у ретроспективному ЕК ВДБІЛ

Ретроконверсия каталога сериальных изданий ВГБИЛ: этапы, проблемы и подходы к решению
Retrospective Conversion of Foreign Literature Library Catalog of Serials: Stages, Problems and Approaches
Ретроконверсія каталогу серіальних видань ВДБІЛ: етапи, проблеми і підходи до вирішення

Электронные ресурсы ГОПБ: прошлое, настоящее, будущее
Electronic Resourses of the State Social Political Library: Past, Present, Future
Електронні ресурси ДСПБ: минуле, сьогодення, майбутнє

Возможности интегрированного представления культурных ресурсов регионов России на базе технологий, разрабатываемых и внедряемых ОАО "Альт-Софт" в области сохранения и пропаганды культурного наследия
Integrated Representation of Cultural Resources of Russian Regions Based on Technologies Developed by Alt-Soft for Cultural Heritage Preservation and Propaganda
Можливості інтегрованого представлення культурних ресурсів регіонів Росії на базі технологій, які розробляє і впроваджує ВАТ "Альт-Софт" у галузі збереження і пропаганди культурної спадщини

Опыт создания электронных картотек академического института
Building Electronic Card Indices at an Academic Institute
Досвід створення електронних картотек академічного інституту

Библиотека как участник информационного производства
Library as an Information Production Participant
Бібліотека як учасник інформаційного виробництва

Национальные авторитетные/нормативные файлы предметных рубрик и заголовков, содержащих наименование организаций: принципы и подходы к формированию и поддержке
National Authority/ Normative Files for Subject Headings and Organization Names: Principles and Approaches to Formation and Support
Національні авторитетні/нормативні файли предметних рубрик і заголовків, які містять найменування організацій: принципи і підходи до формування і підтримки

Опыт и особенности ретроспективной каталогизации Научно-технической библиотеки Томского политехнического университета
The Experience and Features of Retrospective Cataloguing at Tomsk Polytechnical University Library for Science and Technology
Досвід і особливості ретроспективного каталогізування Науково-технічної бібліотеки Томського політехнічного університету

Проблемы создания и использования электронных ресурсов в библиотеках Беларуси
Problems of Creation and Use of Electronic Resources in Libraries of Belarus
Проблеми створення і використання електронних ресурсів у бібліотеках Бєларусі

Опыт разработки библиотечной системы для ВУЗа
The Experience in Designing Automated Library System for Universities
Досвід розробки бібліотечної системи для ВУЗу

Компьютерные технологии в Национальной библиотеке Украины имени В. И. Вернадского
Computer Technologies at V. I. Vernadsky National Library of Ukraine
Комп'ютерні технології у Національній бібліотеці України ім. В. І. Вернадського

Программное обеспечение корректора электронного каталога системы "ИРБИС"
The Software for IRBIS Electronic Catalog Proofreaders
Програмне забезпечення коректора електронного каталогу системи "ІРБІС"
 
 

СЕКЦИЯ 3:
СЕТЕВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ, МУЛЬТИМЕДИА И ИНТЕРНЕТ
В БИБЛИОТЕКАХ

SECTION 3:
NETWORK TECHNOLOGIES, MULTIMEDIA AND THE INTERNET IN THE LIBRARIES

СЕКЦІЯ 3:
МЕРЕЖЕВІ ТЕХНОЛОГІЇ, МУЛЬТИМЕДІА ТА ІНТЕРНЕТ
У БІБЛІОТЕКАХ


Информационно-библиографическая деятельность в цифровой среде: состояние и анализ тенденций
Information and Bibliographical Services in Digital Environment: The State and Trends
Інформаційно-бібліографічна діяльність у цифровому середовищі: стан і аналіз тенденцій

Использование аутсорсинга при реализации библиотечных Интернет-комплексов
Use of Outsourcing for Library Internet Complexes Realization
Використання аутсорсингу при реалізації бібліотечних Інтернет-комплексів

Использование языка XML для создания многошрифтового OPAC на основе Web-сайта
Using XML for the Creation of a Web-based Multiscript OPAC
Використання мови XML для створення багатошрифтового OPAC на основі Web-сайта

Особенности реализации шлюза HTTP-Z39.50 в новой версии WEB-IRBIS
Building HTTP-Z39.50 Gateway of WEB-IRBIS New Version
Особливості реалізації шлюзу HTTP-Z39.50 у новій версії WEB-IRBIS

Технологическая модель построения информационного портала библиотеки с использованием метаданных Dublin Core
The Technological Model of the Library Information Portal Creation based on Dublin Core Metadata
Технологічна модель побудови інформаційного порталу бібліотеки із використанням метаданих Dublin Core

Тематические веб-сайты как важнейший элемент информационной поддержки исследований в приоритетных научных направлениях
Thematic Web-sites as the Key Components of Priority Research Information Support
Тематичні веб-сайти як найважливіший елемент інформаційної підтримки досліджень у пріоритетних наукових напрямках

Информационно-справочный портал "Library.ru": концептуальный и организационный подходы
Library.ru Information and Reference Portal: Conceptual and Organizational Approaches
Інформаційно-довідковий портал "Library.ru": концептуальний і організаційний підходи

Опыт использования библиографической базы данных трудов сотрудников НИИ: на примере ОИГГМ СО РАН
Using Bibliographic Database of Researchers' Works at a Research Institute: The Experience of RAS SD Joint Institute of Geology, Geophysics and Mineralogy
Досвід використання бібліографічної бази даних праць співробітників НДІ: на прикладі ОІГГМ СВ РАН

Информационно-поисковые системы Интернета и систем автоматизации библиотек: точки соприкосновения и принципиальные различия
Information Retrieval Systems of the Internet and Library Automation Systems: Common Points and Fundamental Distinctions
Інформаційно-пошукові системи Інтернету і систем автоматизації бібліотек: точки дотику і принципові відмінності

Использование электронных и сетевых ресурсов в библиотеке ННГАСУ
Using Electronic and Net Resources at Nizhny Novgorod State University of Architecture and Construction
Використання електронних і мережевих ресурсів у бібліотеці ННДАБУ

Проблемы безопасности библиотечно-информационного сервера
Security of Library Information WWW-server
Проблеми безпеки бібліотечно-інформаційного серверу

Эффективность использования Интернет в справочно-информационной работе ЦНБ НАН Беларуси
Efficiency of Internet in Information Activities at the Central Science Library of the National Academy of Sciences of Belarus
Ефективність використання Інтернет у довідково-інформаційній роботі ЦНБ НАН Бєларусі

Создание регионального информационного портала (Киев и Киевская область)
Building Regional Information Portal (Kiev City and the Region)
Створення регіонального інформаційного порталу (Київ і Київська область)

Интернет-центр — составная информационых ресурсов библиотеки
Internet-Center as a Component of the Library Information Resources
Інтернет-центр — складова інформаційних ресурсів бібліотеки

Применение XML-технологий для обработки библиографических данных: проблемы и решения
XML-technology Application for Bibliographical Data Processing: Problems and Solutions
Застосування XML-технологій для обробки бібліографічних даних: проблеми і рішення

Роль электронных информационных ресурсов в современной научной библиотеке: от накопления — к развитию и эффективному использованию
The Role of Electronic Information Resources at Modern Scientific Libraries: From Accumulating to Development and Efficient Use
Роль електронних інформаційних ресурсів у сучасній науковій бібліотеці: від накопичення — до розвитку та ефективного використання

Создание веб-сайта библиотеки: вопросы методологии и технологии
Design of the Library Web-site: Issues of Technology and Methodology
Cтворення веб-сайту бібліотеки: питання методологіі та технологіі

СЕКЦИЯ 4:
ЭЛЕКТРОННЫЕ
БИБЛИОТЕКИ

SECTION 4:
Electronic
Libraries

СЕКЦІЯ 4:
Електронні
бібліотеки


Последние достижения в области европейских проектов по оцифровыванию публикаций по математическим наукам и создание Цифровой математической библиотеки (DML)
Recent Progress in European Projects for Digitizing Mathematics — an Essential Contribution for the Construction of the DML
Останні досягнення у галузі європейських проектів з оцифровування публікацій з математичних наук і створення Цифрової математичної бібліотеки (DML)

Цифровые библиотеки по математическим наукам: достижения Координационного центра проекта SIBA при Университете г. Лечче (Италия)
Digital Libraries for Mathematics:
The achievements of the SIBA Coordination of the University of Lecce (Italy)
Цифрові бібліотеки з математичних наук: досягнення Координаційного центру проекту SIBA при Університеті м. Лечче (Італія)

Поколение Next: Science Direct
The Next Generation: "Science Direct"
Покоління Next: Science Direct

Электронные коллекции информационного центра Университета Сабанчи
Digital Collections of the Sabanci University Information Center
Електронні колекції інформаційного центру Університету Сабанчі

Информационная система проекта Рубрикон как пример разработки электронной энциклопедической библиотеки
Rubrikon Project Information System as an Example of Electronic Encyclopedic Library Design
Інформаційна система проекту Рубрикон як приклад розробки електронної енциклопедичної бібліотеки

Новая модель базы данных цитирования на языке XML с использованием XQuery в качестве поискового языка
A New Model of XML Citation Database Using XQuery as Search Language
Нова модель бази даних цитування мовою XML з використанням XQuery як пошукової мови

Структурная основа профессионального проекта по оцифровке
The Structural Background of a Professional Digitisation Project
Структурна основа професійного проекту з оцифрувування

КОМБИБКА: прототип коммуникативной виртуальной библиотеки
KOMBIBKA: a Prototype of a Communicative Virtual Library?
КОМБІБКА: прототип комунікативної віртуальної бібліотеки

Электронные ресурсы — методы создания и модели использования (на основе реализованных проектов)
Electronic Resources — Methods of Creation and Models of Use (on the Basis of Realized Projects)
Електронні ресурси — методи створення і моделі використання (на основі реалізованих проектів)

Устойчивость оцифрованных документов к воздействию различных факторов
The Stability of Digital Documents to Different Artifacts Impact
Стійкість оцифрованих документів до впливу різних факторів

Опыт создания и проблема электронной библиотеки "Нефть и газ"
Oil and Gas Electronic Library: Experience of Design and Problems
Досвід створення і проблема електронної бібліотеки "Нафта і газ"

Отношение к электронным изданиям: изучение поведения ученых и исследователей в процессе поиска информации
Attitude towards E-Publications: a Study of Information Seeking Behaviour of Scientists and Researchers at CSIR Establishments
Ставлення до електронних видань: вивчення поведінки вчених і дослідників у процесі пошуку інформації

БЕЛГУ на пути к электронной библиотеке: предпосылки создания
BSU Proceeds to the Electronic Library: Prerequisites for Design
БЄЛДУ на шляху до електронної бібліотеки: передумови створення

Перенос юридической литературы на цифровые носители в Уральской государственной юридической академии
Digitizing Legal Documents at the Urals State Juridical Academy
Переведення юридичної літератури на цифрові носії в Уральській державній юридичній академії

Зарубежный и отечественный опыт внедрения оцифровки документов в библиотеках
Foreign and Home Experience in Digitizing Documents at Libraries
Закордонний та вітчизняний досвід впровадження оцифрування документів у бібліотеках

СЕКЦИЯ 5:
Библиотеки и музеи
в общем пространстве информации и культуры

SECTION 5:
Libraries and Museums
in a Global Information
and Cultural Environment

СЕКЦІЯ 5:
Бібліотеки та музеї
в загальному просторі інформації і культури



Технологии формирования информационных ресурсов на примере совместного проекта с Российской государственной библиотекой по искусству по созданию электронной коллекции газетного фонда
Technologies of Building Information Resources. The Experience of the Joint Project on Acquiring Electronic Newspaper Collection Carried out with the Russian State Library for Arts
Технології формування інформаційних ресурсів на прикладі спільного проекту з Російською Державною бібліотекою з мистецтва щодо створення електронної колекції газетного фонду

Проблемы использования материалов фонда фотографий в обслуживании читателей РГБИ
Russian State Library for Arts' Photo Collections for User Services
Проблеми використання матеріалів фонду фотографій в обслуговуванні читачів РДБМ

БД "Газетные статьи по искусству" как новая форма обслуживания читателей
"Newspaper Articles on Arts" Database as a New Form of User Services
БД "Газетні статті з мистецтва" як нова форма обслуговування читачів

Позиционирование для сотрудничества: архивы, библиотеки, музеи
Positioning for Collaboration: Archives, Libraries, and Museums
Позиціонування для співробітництва: архіви, бібліотеки, музеї

Информационные ресурсы музейных библиотек: проблемы и перспективы публичного доступа
Information Resources of Museum Libraries: Problems and Prospects for Public Access
Інформаційні ресурси музейних бібліотек: проблеми і перспективи публічного доступу

Координация работы малых музеев Северо-Восточного округа города Москвы
Coordination of Small Museums in the North East of Moscow City
Координація роботи малих музеїв Північно-Східного округу міста Москви

Библиотеки, музеи и архивы в едином пространстве информации и искусства
Libraries, Museums and Archives in the Unified Information and Cultural Space
Бібліотеки, музеї та архіви в єдиному просторі інформації і мистецтва

Коллекции "Таврики"
Collections of "Taurica" Library
Колекції "Тавріки"

Музей-обсерватория ГАИШ МГУ и задачи формирования современного научного мировоззрения
The Museum Observatory of Moscow State University Astronomical Institute and Formulating Modern Scientific World Outlook
Музей-обсерваторія ДАІШ МДУ і завдання формування сучасного наукового світогляду

Сохранение электронных ресурсов по культурному наследию в музеях и библиотеках: общее и специфическое
Preservation of Electronic Resources on Cultural Heritage in Museums and Libraries: Common Points and Specifics
Збереження електронних ресурсів з культурної спадщини у музеях і бібліотеках: спільне і специфічне

Читальный зал в музее: пережиток прошлого или шаг в будущее? (к проблеме автоматизации обслуживания читателей)
Reading Room in the Museum: a Remnant of the Past or a Step to the Future? (to the Issue of User Services Automation)
Читальний зал у музеї: пережиток минулого чи крок у майбутнє? (щодо проблеми автоматизації обслуговування читачів)

Осуществленная реальность и ожидаемое будущее: библиотеки по искусству в общем библиотечном пространстве
Achieving Results and Looking for the Future: Libraries for Arts in the General Library Environment
Здійснена реальність і очікуване майбутнє: бібліотеки з мистецтва у загальному бібліотечному просторі

Опыт использования компьютерных технологий в традиционной выставочной деятельности
Using Computer Technologies for Traditional Exhibition Activities
Досвід використання комп'ютерних технологій у традиційній виставковій діяльності

СЕКЦИЯ 6:
Библиотечные кадры, профессия и образование

SECTION 6:
Library Personnel,
Profession and Education

СЕКЦІЯ 6:
Бібліотечні кадри,
професія та освіта



Образовательная стратегия вузов культуры и искусства Сибирского федерального округа в информационном пространстве
Educational Strategy of Universities of Culture and Arts in Siberian Federal Okrug within Information Environment
Освітня стратегія вузів культури і мистецтва Сибірського федерального округу в інформаційному просторі

Болгарское библиотечно-информационное образование (БИО) сегодня
Library and Information Education in Today's Bulgaria
Болгарська бібліотечно-інформаційна освіта (БІО) сьогодні

Проблемы внедрения государственных образовательных стандартов второго поколения по специальности "Библиотечно-информационная деятельность"
Problems of Implementation of the State Educational Standards of Second Generation in the Specialty "Library and Information Work"
Проблеми впровадження державних освітніх стандартів другого покоління за спеціальністю "Бібліотечно-інформаційна діяльність"

Проблемы качества высшего профессионального образования
Problems of Library Professional Education Improvement
Проблеми якості вищої професійної освіти

Назревший вопрос актуализации высшего профессионального образования
Long-standing Need for Actualization of Professional Education
Назріле питання актуалізації вищої професійної освіти

О дисциплинах общепрофессионального и специального блоков в проекте учебного направления "Библиотечно-информационная деятельность"
On the Courses of General and Special Clusters in the Draft of the Academic Specialization "Library and Information Operations"
Про дисципліни загальнопрофесійного і спеціального блоків у проекті навчального напряму "Бібліотечно-інформаційна діяльність"

Учебно-методическое обеспечение процесса подготовки технологов автоматизированных информационных ресурсов
Methodological Support of Training Technologists of Automated Information Resources
Учбово-методичне забезпечення процесу підготовки технологів автоматизованих інформаційних ресурсів

Методика преподавания курса "Электронные библиотеки"
Tutorials for Electronic Libraries Course Teaching
Методика викладання курсу "Електронні бібліотеки"

Роль университета культуры в гражданском и патриотическом воспитании молодежи
Role of the University for Culture in Civil and Patriotic Education of the Youth
Роль університету культури у громадянському і патріотичному вихованні молоді

Формирование информационной среды развития инноваций и науки в условиях университетского округа
Shaping Information Environment for Innovations and Science in Campuses
Формування інформаційного середовища розвитку інновацій та науки в умовах університетського округу

Опыт создания интегрированного электронного учебника по применению Интернет в информационной деятельности
Creating Integrated Electronic Textbook on Using Internet in Information Activity
Досвід створення інтегрованого електронного підручника із застосування Інтернет в інформаційній діяльності

Применение технологий активного обучения на кафедре информатики информационно-библиотечного факультета Казанского государственного университета культуры и искусств
Applying Active Study Technologies at the Chair of Information Science of Information and Library Faculty of Kazan State University of Culture and Arts
Застосування технологій активного навчання на кафедрі інформатики інформаційно-бібліотечного факультету Казанського державного університету культури і мистецтв

Специалист информационного сервиса: проблемы и пути развития профессии
Speicalists in Information Services: Problems and Ways for the Occupation Development
Фахівець інформаційного сервісу: проблеми та шляхи розвитку професії

Система экономической безопасности организации как актуальное направление в образовательном процессе информационно-управленческого профиля
The System of Economic Security at the Institution as an Important Direction in Educational Process of Information and Management Profile
Система економічної безпеки установи як актуальний напрямок в освітньому процесі інформаційно-управлінського профілю

Некоторые вопросы обучения информационным технологиям в гуманитарном вузе
Several Problems of Teaching Information Technologies at Universities for Humanities
Деякі питання викладання інформаційних технологій у гуманітарному вузі

Основы Интернет для библиотекарей: многофункциональное назначение и методика преподавания
Internet Foundations for Librarians: Multifunctional Purpose and Teaching Methods
Основи Інтернет для бібліотекарів: багатофункціональне призначення та методика викладання

Дополнительное профессиональное образование как инструмент кадровой библиотечной политики
Continuous Professional Education as a Tool for Library Staff Policy
Додаткова професійна освіта як інструмент кадрової бібліотечної політики

Некоторые особенности развития дополнительного профессионального образования библиотечных работников в условиях модернизации российского образования
Some Features of Continuing Training of Librarians in the Conditions of Education Modernization in Russia
Деякі особливості розвитку додаткової професійної освіти бібліотечних працівників в умовах модернізації російської освіти

К проблеме адаптации студентов с ограниченными возможностями физического здоровья в студенческой среде
Physically Handicapped Students Adapting within the Student Environment
До проблеми адаптації студентів з обмеженими можливостями фізичного здоров'я у студентському середовищі

Строим плотину: проблемы обучения и закрепления кадров в Исторической библиотеке
Building a Barrage: Problems of Staff Training and Lodgment at the Historical Library
Будуємо греблю: проблеми навчання та закріплення кадрів у Історичній бібліотеці

Информатизация общества и подготовка библиотечных кадров
Library Informatization and Training Librarians
Інформатизація суспільства і підготовка бібліотечних кадрів