ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ

PLENARY SESSION

ПЛЕНАРНЕ ЗАСІДАННЯ

 

Библиотеки, компьютерные технологии и информационное общество: год прошедший и год грядущий. Ежегодный Пленарный доклад. Тезисы основных идей и разделов
Libraries, Computer Technologies and Information Society: The Year Past and the Year to Come. Annual Keynote Address. Theses on Main Ideas and Divisions
Бібліотеки, комп'ютерні технології та інформаційне суспільство: рік минулий і рік прийдешній. Щорічна пленарна доповідь. Тези основних ідей і розділів

Государственная библиотечная политика в России: итоги и перспективы
National Library Policy: Results and Prospects
Державна бібліотечна політика в Росії: підсумки і перспективи

Глобализация культуры: тенденции и противоречия
Globalization of Culture: Trends and Contradictions
Глобалізація культури: тенденції і протиріччя

СЕКЦИЯ 1:
МИРОВАЯ
ИНФОРМАЦИОННАЯ
ИНФРАСТРУКТУРА
И МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО

SECTION 1:
WORLDWIDE INFORMATION INFRASTRUCTURE AND INTERNATIONAL
COOPERATION

СЕКЦІЯ 1:
СВІТОВА ІНФОРМАЦІЙНА ІНФРАСТРУКТУРА ТА МІЖНАРОДНЕ
СПІВРОБІТНИЦТВО

 

Библиотеки, информация и демократия в пост-террористический период: Куда идти?
Libraries, Information and Democracy in a Post-Terrorist Age: Where Do We Go from Here?
Бібліотеки, інформація і демократія в пост-терористичний період: Куди йти?

Участие российских библиотек в реализации Федеральной программы "Культура России 2001–2005 гг."
Russian Libraries Participating in the "Culture of Russia for 2001–2005" Federal Program
Участь російських бібліотек у реалізації Федеральної програми "Культура Росії 2001–2005 рр."

Этические аспекты обеспечения безопасности информационных систем
Ethic Aspects of Security on Information Systems
Етичні аспекти забезпечення безпеки інформаційних систем

Инновации для культурного наследия: 25 исследовательских проектов Евросоюза с применением информационных технологий (IT)
Activated BEASTS and MATAHARI Meet in VALHALLA. 25 New European Projects Trial the Application of It in the Digital Cultural Heritage Sector
Інновації для культурної спадщини: 25 дослідницьких проектів Євросоюзу з застосуванням інформаційних технологій (IT)

CULTIVATE-RUSSIA. Путь российских учреждений культуры к участию в Европейских проектах
CULTIVATE-RUSSIA. The Way of Russian Organizations of Culture towards EC Projects
CULTIVATE-RUSSIA. Шлях російських установ культури до участі в Європейських проектах

Информационный холод, библиотеки и демократия после 11 сентября 2001 г.
Information Chill, Libraries and Democracy after September 11, 2001
Інформаційний холод, бібліотеки і демократія після 11 вересня 2001 р.

Создание информационных ресурсов в библиотеках Латвии
Creation of Information Resources in the Libraries of Latvia
Створення інформаційних ресурсів у бібліотеках Латвії

Развитая информационно-библиотечная инфраструктура как важный
социальный инструмент предотвращения кризисной ситуации в Центральной Азии
Advanced Information Library Infrastructure аs an Important
Social Instrument to Prevent Crises In Central Asia
Розвинута інформаційно-бібліотечна інфраструктура як важливий соціальний інструмент запобігання кризової ситуації в Центральній Азії

Проекты международных организаций и перспективы развития библиотек
The Projects of International Organizations and the Prospects for Libraries
Проекти міжнародних організацій і перспективи розвитку бібліотек

Организация доступа к информационным ресурсам
Национальной библиотеки Республики Абхазия: проблемы и поиски
Providing Access to the Information Resources
of the Republic of Abkhaziya National Library: Problems and solutions
Організація доступу до інформаційних ресурсів
Національної бібліотеки Республіки Абхазія: проблеми і пошуки

Роль собственных информационных ресурсов в информационном
обеспечении ученых Пущинского научного центра РАН
The Role of Local Information Resources in Scholars
Information Support at RAS Pushchino Research Center
Роль власних інформаційних ресурсів в інформаційному
забезпеченні вчених Пущинського наукового центру РАН

Использование электронных ресурсов
в информационном обеспечении науки Беларуси
Using Electronic Resources for Information Support of Science in Belarus
Використання електронних ресурсів
в інформаційному забезпеченні науки Бєларусі

СЕКЦИЯ 2:
АВТОМАТИЗИРОВАННЫЕ
БИБЛИОТЕЧНЫЕ СИСТЕМЫ
И ТЕХНОЛОГИИ

SECTION 2:
AUTOMATED LIBRARY SYSTEMS AND TECHNOLOGIES

CЕКЦІЯ 2:
АВТОМАТИЗОВАНІ
БІБЛІОТЕЧНІ СИСТЕМИ
ТА ТЕХНОЛОГІЇ

Современные проблемы разработки и внедрения
автоматизированных библиотечно-информационных систем:
системный подход и оценка программного окружения
Current Issues of Development and Implementation of Automated Library Information System: System Approach and Estimation of Program Environment
Сучасні проблеми розробки і впровадження
автоматизованих бібліотечно-інформаційних систем:
системний підхід і оцінка програмного оточення

Новые электронные услуги для читателей Российской
государственной библиотеки: проект РГБ – Фонд Эндрю У. Меллона
The Mellon Foundation RSL Project
Нові електронні послуги для читачів Російської
державної бібліотеки: проект РДБ – Фонд Ендрю У. Меллона

Анализ требований к библиотечным
информационным сетям и системам автоматизации
Analyzing the Requirements for Information Networks and Automation Systems
Аналіз вимог до бібліотечних інформаційних мереж і систем автоматизації

Опыт построения распределенных информационных систем
на основе протокола Z39.50
Experience in Designing Distributed Information Systems
on the basis of Z39.50 Protocol
Досвід побудови розподілених інформаційних систем
на основі протоколу Z39.50

Некоторые вопросы конвертирования локальных
ресурсов для систем удаленного доступа
Several Problems of Local Resources Conversion for Remote Access Systems
Деякі питання конвертування локальних
ресурсів для систем віддаленого доступу

Система автоматизации библиотек ИРБИС: от третьего поколения к четвертому
IRBIS Library Automation System: From the third towards forth generation
Система автоматизації бібліотек ІРБІС: від третього покоління до четвертого

Автоматизированная информационно-библиотечная система "МАРК-SQL".
Использование в библиотеках учреждений культуры, науки и образования
Using MARC- SQL Automated Information Library System at the Libraries
of Cultural, Scientific and Educational Institutions
Автоматизована інформаційно-бібліотечна система "МАРК-SQL".
Використання в бібліотеках установ культури, науки та освіти

Автоматизация деятельности библиотеки КНТЭУ на базе
библиотечно-информационной системы "УФД/БИБЛИОТЕКА"
KSTEU Library Automation on the Basis of "UFD/Library" Library Information System
Автоматизація діяльності бібліотеки КНТЕУ на базі
бібліотечно-інформаційної системи "УФД/БІБЛІОТЕКА"

Рабочее место читателя для доступа к электронной информации в библиотеке
User Workstation for Accessing Electronic Information at Libraries
Робоче місце читача для доступу до електронної інформації в бібліотеці

Доступ к информационным ресурсам локальной и корпоративной
библиотечной системы с использованием АБИС "РУСЛАН"
Accessing Information Resources of Local and Corporate
Library System Using RUSLAN ALIS
Доступ до інформаційних ресурсів локальної і корпоративної
бібліотечної системи з використанням АБІС "РУСЛАН"

Автоматизация Рижской центральной библиотеки
Automatisation of Riga Central Library
Автоматизація Ризької центральної бібліотеки

Электронный каталог Новосибирской государственной областной
научной библиотеки в едином информационном пространстве России
Novosibirsk State Regional Scientific Library Electronic
Catalog within a Single Russian Information Space
Електронний каталог Новосибірської державної обласної
наукової бібліотеки в єдиному інформаційному просторі Росії

Технологические аспекты внедрения автоматизированной системы в РНБ
The Technological Aspects of Implementing
an Automated System at the Russian National Library
Технологічні аспекти впровадження автоматизованої системи в РНБ

ИРБИС в библиотечных системах стран СНГ: типологический анализ и статистика
IRBIS in the Library Systems of the CIS countries: Typological analysis and statistics
ІРБІС у бібліотечних системах країн СНД: типологічний аналіз і статистика

Каталогизация заимствованием в режиме онлайн:
первый опыт библиотек Санкт-Петербурга
On-line Shared Cataloging:
The first Experience of St. Petersburg libraries
Каталогізація запозиченням в режимі онлайн:
перший досвід бібліотек Санкт-Петербурга

Практические аспекты использования встроенных функций АРМа Комплектования/Каталогизации "Руслан" для заимствования
библиографических и авторитетных данных
Practical Aspects of Using the Built-in Collection Development/ Cataloging
Functions of RUSLAN Workstations to Share Bibliographic and Authority Data
Практичні аспекти використання вбудованих функцій АРМу
комплектування/каталогізування "Руслан" для запозичення
бібліографічних і авторитетних даних

Опыт работы отделений ГПНТБ России в автоматизированной системе "Ирбис"
The Experience of RNPLS&T Affiliates in Running IRBIS Automated System
Досвід роботи відділень ДПНТБ Росії в автоматизованій системі "Ірбіс"

Организация доступа к полнотекстовым документам в системе ИРБИС
Accessing Full-text Documents with IRBIS
Організація доступу до повнотекстових документів у системі ІРБІС

Использование возможностей системы ИРБИС
для описания технических архивных документов
Using the Opportunities of IRBIS System
for Describing Technical Archival Documents
Використання можливостей системи ІРБІС
для опису технічних архівних документів

О совершенствовании АСУ автоматизированных
и электронных вузовских библиотек
Improving Automated Control Systems of the Automated
and Electronic University Libraries
Про удосконалення АСУ автоматизованих і електронних вузівських бібліотек

Опыт использования АИБС "ИРБИС" для совершенствования
информационно-библиотечного обслуживания в ЦНБ МСХА
Using IRBIS Automated Information Library System to Maintain
Information and Library Services at the Central Scientific Library
of K. A. Timiryazev Moscow Agricultural Academy
Досвід використання АІБС "ІРБІС" для удосконалення
інформаційно-бібліотечного обслуговування в ЦНБ МСГА

Опыт внедрения АБИС "Руслан" в Научно-технической
библиотеке Томского политехнического университета
RUSLAN ALIS Implementation at Tomsk Polytechnical University Sci-tech Library
Досвід впровадження АБІС "Руслан" у Науково-технічній
бібліотеці Томського політехнічного університету

Автоматизация процессов комплектования университетской библиотеки
Automation of Collection Development Processes at a University Library
Автоматизація процесів комплектування університетської бібліотеки

Система ИРБИС в Узбекистане. Анализ и перспективы использования
IRBIS in Uzbekistan. The Analysis and Prospects of Use
Сиситема ІРБІС в Узбекистані. Аналіз і перспективи використання

Создание автоматизированного информационного комплекса
на основе системы проблемно-ориентированных библиографических
баз данных по актуальным вопросам здравоохранения
Building Automated Information Complex on the Basis of the System
of Problem-oriented Bibliographical Databases on Public Health
Створення автоматизованого інформаційного комплексу
на основі системи проблемно-орієнтованих бібліографічних
баз даних з актуальних питань охорони здоров'я

СЕКЦИЯ 3:
СЕТЕВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ, МУЛЬТИМЕДИА И ИНТЕРНЕТ
В БИБЛИОТЕКАХ

SECTION 3:
NETWORK TECHNOLOGIES, MULTIMEDIA AND THE INTERNET IN THE LIBRARIES

СЕКЦІЯ 3:
МЕРЕЖЕВІ ТЕХНОЛОГІЇ, МУЛЬТИМЕДІА ТА ІНТЕРНЕТ
У БІБЛІОТЕКАХ

Гибридный Интернет: перспективная технология или временное решение?
Hybrid Internet: A Perspective Technology or Temporary Solution?
Гібридний Інтернет: перспективна технологія чи тимчасове рішення?

Развитие технической базы Интернет-комплекса ГПНТБ России
в рамках проектов Федеральной целевой программы "Электронная Россия"
Developing Technical Base of RNPLS&T Internet-complex
within the Framework of "Electronic Russia" Federal Target Program
Розвиток технічної бази Інтернет-комплексу ДПНТБ Росії
в рамках проектів Федеральної цільової програми "Електронна Росія"

Открытая Виртуальная Библиотека по гуманитарным дисциплинам
как часть образовательного портала "AUDITORIUM. RU"
"Open Virtual Library" for the Humanities
as a Part of the Educational Portal "AUDITORIUM. RU"
Відкрита віртуальна бібліотека з гуманітарних дисциплін
як частина освітнього порталу "AUDITORIUM. RU"

Создание веб-сайта для пользователей (usability)
Designing Web-sites for Users (Usability)
Створення веб-сайту для користувачів (usability)

Медиатека – библиотеке
Library Media Collections
Медіатека – бібліотеці

Особенности библиотечных Интернет-комплексов
Library Internet Complexes
Особливості бібліотечних Інтернет-комплексів

Мультимедийный CD-ROM "Кавказский календарь III тысячелетия":
технология корпоративного взаимодействия
The Multimedia CD-ROM "Caucasian Calendar of the Third Millennium":
The technology of corporate interaction
Мультимедійний CD-ROM "Кавказький календар III тисячоліття":
технологія корпоративної взаємодії

"Onelog" – единая подписка на онлайновые,
локальные ресурсы и ресурсы в Интранет
Onelog – Save time and money with Single-Sign-On to Online,
Intranet and Internet
"Onelog" – єдина передплата он-лайнових,
локальних ресурсів і ресурсів в Інтранет

Интернет как глобальная библиотека: технология аккумуляции
тематических подборок информации с помощью ресурсов Сети
Internet is a Global Library: The Technology of Accumulating
Subject Selections Via the Net Resources
Інтернет як глобальна бібліотека: технологія акумуляції
тематичних добірок інформації за допомогою ресурсів Мережі

Создание регионального информационного портала в сети Интернет
и структурные изменения, происходящие в библиотеке
Regional Information Portal on the Internet and Structural Changes at Libraries
Створення регіонального інформаційного порталу в мережі Інтернет
та структурні зміни, що відбуваються в бібліотеці

Совершенствование Web-ориентированной
системы управления базами данных CDS/ISIS
Improving the Web-oriented CDS/ISIS Database Management System
Удосконалення Web-орієнтованої системи управління базами даних CDS/ISIS

Опыт создания CD-ROM Электронного каталога МИБС города Томска
Tomsk Municipal Information Library System Experience
in Building the CD-ROM Electronic Catalog
Досвід створення CD-ROM Електронного каталога МІБС міста Томська

База данных "Многоаспектная роспись российской периодики"
в Интернет. Доступ по протоколу Z39.50
"Multi-aspect Analytical Indexing of Russian Periodicals"
Database on the Internet. Access Protocol Z39.50
База даних "Багатоаспектне розписування російської періодики"
в Інтернет. Доступ за протоколом Z39.50

Региональный портал в сети Интернет на базе информационных ресурсов
Львовского центра научно-технической и экономической информации:
концепция создания и организационная модель развития
Internet-based Regional Portal on the Basis of Lvov Center
for Sci-tech and Economic Information Resources:
The concept and organizational development model
Регіональний портал в мережі Інтернет на базі інформаційних ресурсів
Львівського центру науково-технічної та економічної інформації:
концепція створення та організаційна модель розвитку

Создание информационного портала на базе
Одесской Государственной библиотеки им. М. Горького
Building Information Portal on the Basis of Odessa M. Gorky State Library
Створення інформаційного порталу на базі
Одеської державної бібліотеки ім. М. Горького

Пилотный проект создания украинского информационного
портала по вопросам пищевой промышленности "Пищевик"
Designing Ukrainian Information Portal of Food Industry (PISHCHEVIK). The Pilot Project
Пілотний проект створення українського інформаційного
порталу з питань харчової промисловості "Харчовик"

Интернет-центр областной библиотеки как составляющая
информационного обслуживания пользователей региона
Internet-Center of the Regional LIbrary as
a Component of Regional Users Services
Інтернет-центр обласної бібліотеки як складова
інформаційного обслуговування користувачів регіону

Поисковые системы регионального Web-сервера и Электронная
библиотека региональных изданий: опыт создания, перспективы развития
Regional Web-server Retrieval Systems and Electronic Library of Regional
Publications: The experience of design and prospects for development
Пошукові системи регіонального Web-серверу та Електронна бібліотека
регіональних видань: досвід створення, перспективи розвитку

Создание архивов Интернет-документов
как новая задача национальных библиотек
Archiving Internet-documents as a New Task for National Libraries
Створення архівів Інтернет-документів
як нове завдання національних бібліотек

СЕКЦИЯ 4:
ЭЛЕКТРОННЫЕ
БИБЛИОТЕКИ

SECTION 4:
ELECTRONIC
LIBRARIES

СЕКЦІЯ 4:
ЕЛЕКТРОННІ
БІБЛІОТЕКИ

Библиотека электронных журналов. Концепция стратегии международного проекта
The Electronic Journals Library. Strategic ideas of an international project
Бібліотека електронних журналів. Концепція стратегії міжнародного проекту

"Предметные шлюзы" – подход к каталогизации
онлайновых ресурсов научной информации
Subject Gateways – An Approach to Cataloguing Scientific Online Resources
"Предметні шлюзи" – підхід до каталогізування
он-лайнових ресурсів наукової інформації

Электронные версии депозитарных фондов научной периодики
Digital Format for Depositary Collections of Scientific Periodicals
Електронні версії депозитарних фондів наукової періодики

Долгосрочное обеспечение сохранности электронных документов
Long-term Preservation of Electronic Publications An Updated Review
Довгострокове забезпечення збереження електронних документів

Проект МАУГЛИ – новый подход к описанию содержания цифровых документов
MOWGLI – A New Approach for the Content Description in Digital Documents
Проект МАУГЛІ – новий підхід до опису змісту цифрових документів

"Ренардус" – "Предметные шлюзы" академических библиотек Европы
Renardus – An Academic Subject Gateway Service in Europe
"Ренардус" – "Предметні шлюзи" академічних бібліотек Європи

Портал издательства Springer – больше, чем журналы.
Новые формы и содержание
Springer LLINK – more than journals. New content and features
Портал видавництва Springer – більше, ніж журнали. Нові форми і зміст

К расширению возможности доступа к научной информации:
Фундаментальная электронная библиотека по сельскому хозяйству (TEEAL)
Building Universal Access to Scientific Information:
The Essential Electronic Agricultural Library (TEEAL)
До розширення можливості доступу до наукової інформації:
фундаментальна електронна бібліотека з сільського господарства (TEEAL)

eIFL – электронная информация для библиотек:
создание глобального библиотечного консорциума
If You Cant Beat Them, Join Them! The Force of the OSI's Global eIFL Consortium
eIFL – електронна інформація для бібліотек:
створення глобального бібліотечного консорціуму

Технология создания электронной библиотеки
Technology of Building an Electronic Library
Технологія створення електронної бібліотеки

Электронная библиотека диссертаций в РГБ
The Dissertation Digital Library of RSL
Електронна бібліотека дисертацій у РДБ

ГНПБ им. К. Д. Ушинского на пути к электронной библиотеке
K. D. Ushinsky State Scientific Pedagogical Library
on the Way to Electronic Library
ДНПБ ім. К. Д. Ушинського на шляху до електронної бібліотеки

Полнотекстовая научная электронная библиотека
в рамках корпоративной сети московских библиотек
Full-text Scientific Digital Library within the Framework
of Moscow Public Libraries Corporate Network
Повнотекстова наукова електронна бібліотека
в рамках корпоративної мережі московських бібліотек

Новые исследования оборудования для оцифровывания
New Tests of Digitization Equipment
Результати випробовувань обладнання для оцифровування

Развитие электронных коллекций Фонда
редких книг и рукописей ГПНТБ СО РАН
Electronic Collections of RAS SB SPLS&T
Collection of Rare Books and Manuscripts
Розвиток електронних колекцій Фонду
рідкісних книг і рукописів ДПНТБ СВ РАН

Электронные ресурсы в национальной библиотеке:
проблемы комплексного использования
Electronic Resources at the National Library:
The problems of integrated use
Електронні ресурси в національній бібліотеці:
проблеми комплексного використання

Формирование региональных электронных коллекций
университетской библиотеки
Organization of the Regional Electronic Collections at the University Library
Формування регіональних електронних колекцій
університетської бібліотеки

Онлайновые информационные ресурсы Национальной библиотеки
Украины имени В. И. Вернадского: технология формирования
On-line Information Resources of V. I. Vernadsky National Library of Ukraine:
Technology of generation
Онлайнові інформаційні ресурси Національної бібліотеки
України імені В. І. Вернадського: технологія формування

Концептуальные основы формирования электронной библиотеки университета
Conceptual Basics of Building the University's Electronic Library
Концептуальні засади формування електронної бібліотеки університету

Новые продукты издательства "Заур" на CD-ROM и в режиме онлайн
K. G. Saur's New Online Databases and CD-ROM Publications
Нові продукти видавництва "Заур" на CD-ROM і в режимі он-лайн

Информационные технологии и услуги:
основные направления деятельности ITS LTD
Information Technologies and Services: The Main Lines of ITS LTD. Activity
Інформаційні технології та послуги: основні напрямки діяльності ITS LTD

Времен связующая нить: создание тематической электронной
коллекции по традиционной народной культуре Урала
The Binding Thread of the Days: Subject Electronic
Collection on the Urals Traditional Culture
Часів поєднуюча нитка: створення тематичної електронної
колекції з традиційної народної культури Уралу

Подсистема электронных ресурсов в структуре LIBIS
Electronic Resources Subsystem within LIBIS structure
Підсистема електронних ресурсів у структурі LIBIS

Цифровые коллекции в вузовской библиотеке.
Концепция и технологические решения
Digital Collections at the University Library.
The concept and technological solutions
Цифрові колекції у вузівській бібліотеці.
Концепція і технологічні вирішення

Каталогизация электронных ресурсов, созданных в Петрозаводском государственном университете, и организация эффективного доступа к ним
Cataloging Electronic Resources Generated at Petrozavodsk
State University and Providing Efficient Access to Them
Каталогізування електронних ресурсів, створених у Петрозаводському
державному університеті, та організація ефективного доступу до них

Формирование и ведение массива периодических изданий информационного центра
Shaping and Maintaining the Array of Periodicals at an Information Center
Формування і ведення масиву періодичних видань інформаційного центру

Электронные и традиционные ресурсы математики в Украине
Electronic and Traditional Mathematical Resources in Ukraine
Електронні і традиційні ресурси математики в Україні

Электронная библиотека местных изданий в системе
информационных краеведческих ресурсов
Electronic Library of Local Publications in the System of Resources
on Local Lore, History and Economy
Електронна бібліотека місцевих видань в системі
інформаційних краєзнавчих ресурсів

Автоматизированные библиотечные технологии
и электронные ресурсы парламента России
Automated Library Technologies and Electronic
Resources of Russian Parliament
Автоматизовані бібліотечні технології та
електронні ресурси парламенту Росії

СЕКЦИЯ 5:
БИБЛИОТЕКИ И МУЗЕИ
В ОБЩЕМ ПРОСТРАНСТВЕ ИНФОРМАЦИИ И КУЛЬТУРЫ

SECTION 5:
LIBRARIES AND MUSEUMS
IN A GLOBAL INFORMATION
AND CULTURAL ENVIRONMENT

СЕКЦІЯ 5:
БІБЛІОТЕКИ ТА МУЗЕЇ
В ЗАГАЛЬНОМУ ПРОСТОРІ ІНФОРМАЦІЇ І КУЛЬТУРИ

Пикник на обочине или Как стать современной библиотекой
Roadside Picnic, or How to Become a Modern Library
Пікнік на узбіччі, або Як стати сучасною бібліотекою

Роль библиотек и музеев в формировании человека мегаполиса
на рубеже тысячелетий. (На примере совместной работы
Межрегиональной Общественной Организации
"Музей Человека" и Библиотеки № 110 СВАО)
The Role of Libraries and Museums in Educating of Humans
on the Edge of Milleniums (Experience of cooperation between
"Human Being Museum" Interregional Public Organization
and the Library N 110 of Moscow North-Eastern Administrative Area)
Роль бібліотек і музеїв у формуванні людини мегаполісу
на рубежі тисячоліть. (На прикладі спільної роботи
міжрегіональної громадської організації
"Музей людини" і Бібліотеки № 110 ПСАО)

Нижегородское партнерство музейных библиотек: концепция проекта,
информационные технологии, организационные решения
и мотивация партнеров, перспективы развития
The Partnership of Museum Libraries of Nizhny Novgorod: The project concept, information technologies, organizational solutions and partners' motivation,
the prospects for development
Нижньогородське партнерство музейних бібліотек: концепція проекту,
інформаційні технології, організаційні рішення і мотивація партнерів,
перспективи розвитку

Роль библиотек в формировании регионального книжного рынка
The Role of Libraries in Shaping Regional Book Markets
Роль бібліотек у формуванні регіонального книжкового ринку

К вопросу о месте музейной библиотеки
в информационном пространстве региона
On the Place of Museum Libraries in the Region Information Space
До питання про місце музейної бібліотеки
в інформаційному просторі регіону

Социальное партнерство музейной библиотеки в предоставлении
информационных услуг людям с ограниченными возможностями
Social Partnership of the Museum Library in Providing
Information Services to the Disabled
Соціальне партнерство музейної бібліотеки у наданні
інформаційних послуг людям з обмеженими можливостями

СЕКЦИЯ 6:
БИБЛИОТЕЧНЫЕ КАДРЫ, ПРОФЕССИЯ И ОБРАЗОВАНИЕ

SECTION 6:
LIBRARY PERSONNEL,
PROFESSION AND EDUCATION

СЕКЦІЯ 6:
БІБЛІОТЕЧНІ КАДРИ,
ПРОФЕСІЯ ТА ОСВІТА

Перспективы совершенствования системы
высшего библиотечно-информационного образования в России
Prospects for Improving the System of Higher Library
and Information Education in Russia
Перспективи удосконалення системи вищої
бібліотечно-інформаційної освіти в Росії

Новый взгляд на современные возможности обучения будущих
библиотекарей: новые образовательные технологии кафедры
информационных технологий и электронных библиотек МГУКИ
New Approach to Modern Resources for Training Librarians:
The experience of Moscow State University of Culture and Arts Chair
for Information Technologies and Electronic Libraries
Новий погляд на сучасні можливості навчання майбутніх
бібліотекарів: нові освітні технології кафедри
інформаційних технологій та електронних бібліотек МДУКМ

Использование информационно-коммуникационных технологий (ИКТ)
в учебном процессе и информационном обслуживании
библиотечно-информационных школ стран Африки южнее Сахары
The exploitation and Use of Information and Communication
Technologies (ICT) for Academic Dispensation
for Information Services in LIS Schools in Sub-Saharan Africa
Використання інформаційно-комунікаційних технологій (ІКТ)
у навчальному процесі та інформаційному обслуговуванні
бібліотечно-інформаційних шкіл країн Африки південніше Сахари

Инновационные тенденции в подготовке
информационных специалистов в Университете Загреба
Innovations in Education of Information Professionals
at the University of Zagreb
Інноваційні тенденції у підготовці
інформаційних фахівців в Університеті Загреба

Моделирование профессиональной деятельности технологов
автоматизированных библиотечно-информационных систем как основа
формирования концепции их профессиональной подготовки в вузе
Modeling the Functions of Automated Library Information System Technologists
as a Basis for Developing the Concept of Their University Training
Моделювання професійної діяльності технологів
автоматизованих бібліотечно-інформаційних систем як
основа формування концепції їхньої професійної підготовки у вузі

Стандарт и творчество в процессе профессиональной
подготовки библиотекарей в вузе культуры
Standards and Creative Efforts in Librarians
Professional Training at Universities of Culture
Стандарт і творчість у процесі професійної
підготовки бібліотекарів у вузі культури

Профессиональное информационное пространство
вузов культуры и искусств: пути интеграции и взаимодействия
Professional Information Space of Universities of Culture and Arts:
The ways of integration and interaction
Професійний інформаційний простір вузів культури
і мистецтв: шляхи інтеграції та взаємодії

Новые информационные технологии как неотъемлемый
компонент структуры дистанционного обучения
New Information Technologies as an Essential
Component of the Remote Training System
Нові інформаційні технології як невід'ємний
компонент структури дистанційного навчання

Курс "Лингвистические средства информационно-библиотечной
технологии" в структуре профессиональной подготовки специалистов
информационно-библиотечного профиля
Studying Linguistic Instrumentation of Information Library Technology
in the Structure of Training Library and Information Specialists
Курс "Лінгвістичні засоби інформаційно-бібліотечної технології" в структурі професійної підготовки фахівців інформаційно-бібліотечного профілю

Дополнительное профессиональное библиотечное
образование: концептуальные основы
Advanced Library Education: The conceptual basics
Додаткова професійна бібліотечна освіта: концептуальні основи

Современные тенденции обучения персонала в регионах
Modern Trends in Staff Training in Regions
Сучасні тенденції навчання персоналу в регіонах

Новый подход к содержанию непрерывного
образования библиотекарей Украины
New Approach towards Continuous Library Education in Ukraine
Новий підхід до змісту безперервної освіти бібліотекарів України

Специфика подготовки иностранных специалистов
(На примере Московского государственного университета культуры и искусств)
Training Foreign Specialists. (The experience of Moscow
State University of Culture and Arts)
Специфіка підготовки іноземних фахівців
(На прикладі Московського державного університету культури і мистецтв)

Методология анализа кадрового потенциала
(к проблеме выбора оснований при разработке концепции
дополнительного библиотечно-информационного образования)
Foundations of HR Management in Post-graduate LIS Education
Методологія аналізу кадрового потенціалу
(до проблеми вибору основ при розробці концепції
додаткової бібліотечно-інформаційної освіти)

Профессиональная деятельность и проблемы послевузовского образования
преподавателей библиотечно-информационного профиля
Professional Activity and the Issues of the Advanced Training
Professors Teaching Library and Information Sciences
Професійна діяльність і проблеми післявузівської освіти
викладачів бібліотечно-інформаційного профілю

Организация работы учебно-методического центра Государственной
публичной научно-технической библиотеки России
Work Organization at the Training and Instructional Center of the Russian
National Public Library for Science and Technology
Організація роботи навчально-методичного центру Державної
публічної науково-технічної бібліотеки Росії

Деятельность ТГОУНБ им. А.С. Пушкина в области создания
электронных информационных ресурсов и повышения
квалификации сотрудников библиотек области
Building Electronic Information Resources and Retraining Regional Librarians
at Tomsk A. S. Pushkin State Regional Universal Scientific Library
Діяльність ТДОУНБ ім. О.С. Пушкіна в галузі створення електронних
інформаційних ресурсів і підвищення кваліфікації працівників бібліотек області

Новые технологии в среднем специальном образовании:
на примере ГОУ Библиотечного техникума г. Москвы
New Technologies for Specialized Secondary Education:
The experience of Moscow Library Specialized Secondary School
Нові технології в середній спеціальній освіті:
на прикладі ГОУ Бібліотечного технікуму м. Москви

Информатизация образовательного процесса
в Санкт-Петербургском библиотечном техникуме
Informatization of Educational Processes at St. Petersburg Library School
Інформатизація освітнього процесу
в Санкт-Петербурзькому бібліотечному технікумі

Технологизация как тенденция развития библиотечного образования
Technologization as a Trend in Library Education
Технологізація як тенденція розвитку бібліотечної освіти

СЕКЦИЯ 7:
ИНФОРМАЦИОННО-ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ БИБЛИОТЕЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫХ СИСТЕМ

SECTION 7:
INFORMATION AND LINGUISTIC SUPPORT OF LIBRARY AND INFORMATION SYSTEMS

СЕКЦІЯ 7:
ІНФОРМАЦІЙНО-ЛІНГВІСТИЧНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ
БІБЛІОТЕЧНО-ІНФОРМАЦІЙНИХ СИСТЕМ

Универсальная десятичная классификация применительно
к книжному делу: разработки и результаты
практического использования
Universal Decimal Classification for Book Business:
Elaboration and Results of Practical Implementation
Універсальна десяткова класифікація для книжкової справи:
розробки і результати практичного використання

Средние таблицы Библиотечно-библиографической классификации.
Анализ содержания и структуры
The Library-Bibliographical Classification – Medium Schedules.
Analysis of the content and structure
Середні таблиці Бібліотечно-бібліографічної класифікації.
Аналіз змісту і структури

Машиночитаемые таблицы ББК. Теория и практика
The BBK Machine-readable Classification. Theory and praxis
Машиночитні таблиці ББК. Теорія і практика

Использование формализованных методов при создании
инструктивно-методической базы лингвистического обеспечения
информационно-библиотечных сетей
Using Formalized Methods to Build Regulatory and Methodological
Base of Information and Library Network Linguistic Support
Використання формалізованих методів при створенні
інструктивно-методичної бази лінгвістичного забезпечення
інформаційно-бібліотечних мереж

Язык библиографической записи в многоязычной коммуникации
"документ–потребитель": позиции новых "Российских правил каталогизации"
Bibliographic Record Language in Multilanguage Communication:
Provisions of new "Russian Cataloguing Rules"
Мова бібліографічного запису у багатомовній комунікації "документ–споживач": позиції нових "Російських правил каталогізування"

Стандарты библиотечных информационных систем:
традиции и перспективы
Standards of Library Information Systems:
Traditions and prospects
Стандарти бібліотечних інформаційних систем:
традиції та перспективи

Диалоговый информационный поиск, автоматическое
присвоение ключевого слова и идентификационное облако
Dialogue Mediated Information Retrieval,
Automatic Keyphrase Assignment, and Identification Clouds
Діалоговий інформаційний пошук, автоматичне
присвоєння ключового слова та ідентифікаційна хмара

СЕКЦИЯ 8:
ФОРМИРОВАНИЕ
И СОХРАННОСТЬ ФОНДОВ

SECTION 8:
DEVELOPMENT
AND PRESERVATION
OF LIBRARY COLLECTIONS

СЕКЦІЯ 8:
ФОРМУВАННЯ
І ЗБЕРЕЖЕННЯ ФОНДІВ

Комплектование фондов библиотек в современных условиях: опыт ГПНТБ России
Library Collection Development in the Modern Conditions: Experience of RNPLS&T
Комплектування фондів бібліотек у сучасних умовах: досвід ДПНТБ Росії

Web-сайт сводного каталога COCOREES как средство
межбиблиотечной кооперации и комплектования фондов библиотек
COCOREES – a Web-based Union Catalogue as a Means
of Library Cooperation and as a Collection Development Tool
Web-сайт зведеного каталога COCOREES як засіб
міжбібліотечної кооперації і комплектування фондів бібліотек

Новые тенденции в обеспечении библиотек предметами библиотечной техники
New Trends in Equipping Libraries
Нові тенденції в забезпеченні бібліотек предметами бібліотечної техніки

Выпуск мини-оборудования для библиотек
Manufacturing Mini-equipment for Libraries
Випуск міні-обладнання для бібліотек

Международный книгообмен в ГПНТБ России
и тенденции его развития на современном этапе
International Book Exchange at RNPLS&T and the Current Trends in Its Development
Міжнародний книгообмін у ДПНТБ Росії і тенденції його розвитку на сучасному етапі

Обязательный платный экземпляр – основной источник комплектования
книжных фондов крупнейших научных библиотек России и стран СНГ
Mandatory Paid Copies as the Basic Source of Collection Development
of Major Scientific Libraries in Russia and the CIS Countries
Обов'язковий платний примірник – основне джерело комплектування
книжкових фондів найбільших наукових бібліотек Росії і країн СНД

Ценовая политика в сохранности фондов библиотек
Центрального административного округа г. Москвы
Price Policy for the Preservation of Library Collections
at Moscow Central Administrative Area
Цінова політика у збереженні фондів бібліотек
Центрального адміністративного округу м. Москви

"Книжкины больницы" – путь воспитания интереса к чтению
"Book Hospitals" and Nurturing Interest Toward Reading
"Книжчині лікарні" – шлях виховання інтересу до читання

Информационные ресурсы для пользователей ГПНТБ России
Information Resources for RNPLS&T Users
Інформаційні ресурси для користувачів ДПНТБ Росії

Гибридный подход в обеспечении сохранности и доступности документов
Hybrid Approach to Preservation and Accessing Documents
Гібридний підхід у забезпеченні збереження і доступності документів

Обновление фондов. Методы оценки и расчета
Collection Update: The methods of evaluation and calculation
Оновлення фондів. Методи оцінки і розрахунку

Практика формирования первых массивов
оцифрованных документов ГПНТБ России
First Experience in Acquiring Digital Document Arrays at RNPLS&T
Практика формування перших масивів оцифрованих документів ДПНТБ Росії

О сохранности информации на оптических компакт-дисках
Preserving Information on Optical CDs
Про збереження інформації на оптичних компакт-дисках

Информационное обеспечение зарубежными изданиями
на электронных носителях библиотек Республики Узбекистан
Supply of Foreign Publications on Electronic Media
to the Republic of Uzbekistan Libraries
Інформаційне забезпечення зарубіжними виданнями
на електронних носіях бібліотек Республіки Узбекистан

Некоторые особенности развития фондов общедоступных
библиотек России в последнее десятилетие 20 в.
Collections Development of Public Libraries in the Recent Decade
Деякі особливості розвитку фондів загальнодоступних
бібліотек Росії в останнє десятиліття 20 ст.

СЕКЦИЯ 9:
ПРОБЛЕМЫ ДОСТУПА
К ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ
ИНФОРМАЦИИ.
БИБЛИОТЕКА КАК ЦЕНТР ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ
КУЛЬТУРЫ

SECTION 9:
ACCESS TO
ECOLOGICAL INFORMATION.
LIBRARY AS A CENTER
OF ECOLOGICAL CULTURE

СЕКЦІЯ 9:
ПРОБЛЕМИ ДОСТУПУ ДО
ЕКОЛОГІЧНОЇ ІНФОРМАЦІЇ. БІБЛІОТЕКА ЯК ЦЕНТР ЕКОЛОГІЧНОЇ КУЛЬТУРИ

Новый закон "Об охране окружающей среды"
как законодательная основа формирования экологической культуры
The New Law "On Environmental Protection"
as a Legislative Basis of Ecological Culture
Новий закон "Про охорону навколишнього середовища"
як законодавча основа формування екологічної культури

Роль библиотек в экологическом просвещении
населения Российской Федерации
The Role of the Russian Federation Libraries
in Ecological Education of the Population
Роль бібліотек в екологічній освіті населення Російської Федерації

Особенности публикаций Организации Объединенных Наций
по экологии и проблемы доступа к ним
The UN Publications on Ecology and Accessing Them
Особливості публікацій Організації Об'єднаних Націй з екології
і проблеми доступу до них

Об опыте создания научно-информационного
экологического центра в ЦНБ МСХА
The Experience of Setting up Scientific Information Center
at the Central Scientific Library of K. A. Timiryazev Moscow Agricultural Academy
Про досвід створення науково-інформаційного
екологічного центру в ЦНБ МСГА

Детские библиотеки Москвы в системе
непрерывного экологического образования
Moscow Children's Libraries in the System
of Continuous Ecological Education
Дитячі бібліотеки Москви в системі
безперервної екологічної освіти

Формирование природоохранных структур Республики Абхазия
и формы экологического просвещения в постконфликтных условиях
Setting up Nature Conservation Agencies in the Republic of Abkhaziya
and Forms of Ecological Education in the Post-conflict Conditions
Формування природоохоронних структур Республіки Абхазія
і форми екологічної освіти в постконфліктних умовах

Международные информационные системы
в области водных и морских наук
International Information Systems for Aquatic and Sea Studies
Міжнародні інформаційні системи в галузі водних і морських наук

Новые аспекты взаимодействия детского
экологического журнала и библиотеки
The New Aspects of Interaction between Children's Ecological Journal and Libraries
Нові аспекти взаємодії дитячого екологічного журналу і бібліотеки

Ведение массивов сериальных изданий
по окружающей среде в ВИНИТИ
Maintaining Arrays of Ecological Serials at VINITI
Ведення масивів серіальних видань
про навколишнє середовище у ВІНІТІ

Проект создания централизованного
специализированного справочно-информационного
и документального фонда по экологии
The Project of Building Specialized Reference Information
and Document Collection on Ecology
Проект створення централізованого
спеціалізованого довідково-інформаційного
і документального фонду з екології

Публичная библиотека как провайдер экологической информации
Public Libraries as Providers of Ecological Information
Публічна бібліотека як провайдер екологічної інформації

Создание городского корпоративного экологического портала.
Новые возможности получения информации
City Corporate Portal on Ecology. New ways to obtain information
Створення міського корпоративного екологічного порталу.
Нові можливості одержання інформації

Информационно – библиографическое обеспечение экологической
информацией для решения проблем устойчивого развития региона
Information and Bibliographic Provision of Ecological Information
Contributing to Steady Progressing of the Region
Iнформаційно-бібліографічне забезпечення екологічною
інформацією для вирішення проблем стійкого розвитку регіону

Проблемы изучения и сохранения разнообразия позвоночных Абхазии
Тhe Problems of Studying and Preservation of Biodiversity
of Vertebral Animals in Аbkhaziya
Проблеми вивчення і збереження розмаїтості хребетних Абхазії

Достойную охрану Колхидскому флористическому рефигиуму
Protecting Kolhida Flora Rephigium
Гідну охорону Колхідському флористичному рефігіуму

СЕКЦИЯ 10:
БИБЛИОТЕКИ,
КНИГОИЗДАТЕЛИ
И КНИГОТОРГОВЦЫ
В ЕДИНОМ
ИНФОРМАЦИОННОМ ПОЛЕ

SECTION 10:
LIBRARIES, PUBLISHERS
AND BOOK VENDORS
IN THE SINGLE
INFORMATION SPACE

СЕКЦІЯ 10:
БІБЛІОТЕКИ,
КНИГОВИДАВЦІ
І КНИГОПРОДАВЦІ
В ЄДИНОМУ
ІНФОРМАЦІЙНОМУ ПОЛІ

Издатели, книгораспространители и библиотеки:
преодоление первого барьера на пути к единой
информационно-технологической магистрали
Publishers, Book Vendors and Libraries:
Passing the First Landmark on the Way toward
Single Information and Technological Highway
Видавці, книгорозповсюджувачі та бібліотеки:
подолання першого бар'єра на шляху до єдиної
інформаційно-технологічної магістралі

Базы данных Группы "Гейл": новые разработки
и модернизация имеющихся продуктов
Gale Essential Databases: New developments and enhancements
Бази даних групи "Гейл": нові розробки і модернізація наявних продуктів

Дальнейшее развитие Всемирной Биографической
Информационной Системы издательства K. G. Saur Verlag
Further Development of Global Bibliography Information
System of K. G. Saur Verlag Publishers
Подальший розвиток Всесвітньої біографічної інформаційної
системи видавництва K. G. Saur Verlag

О системе комплектования книжной продукцией
центральных и региональных библиотек России
The System of Book Collection Development at Russian Central and Regional Libraries
Про систему комплектування книжковою продукцією
центральних і регіональних бібліотек Росії

Современное состояние книгоснабжения библиотек Новосибирска
The Current State of Book Supply to Novosibirsk Libraries
Сучасний стан книгопостачання бібліотек Новосибірська

Тенденции развития рынка товаров и услуг книгоиздателей и
распространителей печатной продукции по комплектованию библиотек
The Trends in the Market of Products and Collection Development
Services Provided by Publishers and Print Suppliers
Тенденції розвитку ринку товарів і послуг книговидавців і
розповсюджувачів друкованої продукції на допомогу комплектуванню бібліотек

Издательско-книготорговый холдинг – вузовская библиотека.
Принципы взаимодействия
Publishing and Book Trade Holding and University Libraries.
The principles of cooperation
Видавничо-книготорговельний холдинг – вузівська бібліотека.
Принципи взаємодії

Комплектование региональных библиотек по программе СТП
The USP Program and Development of Regional Libraries Collections
Комплектування регіональних бібліотек за програмою ЗТП