СЕКЦИЯ 9: информатизация вуза и информационная культура молодежи
SECTION 9: University Informatization and information culture of the youth
СЕКЦІЯ 9: інформатизація вищого навчального закладу та інформаційна культура молоді

Высшая школа в информационном обществе
University in Information Society
Вища школа в інформаційному суспільстві

Положение и оценка дистанционного обучения на основе Интернет
The Status and Assessment of Internet-Based Distance Education
Стан та оцінка дистанційного навчання на основі Інтернет

Сетевая инициатива как инновационная форма обучения студентов вузов культуры и искусств
Netproject as an Innovative Teaching Means of the Universities of Culture And Arts
Сітьова ініціатива як інноваційна форма навчання студентів вузів культури та мистецтв

Университетская кафедра как системообразующая структура виртуального образовательного пространства
University School as a Structure of Virtual Educational Environment
Університетська кафедра як системоутворююча структура віртуального освітнього простору

Качественное изменение обслуживания читателей в Научной библиотеке Томского государственного университета на основе применения новых информационных технологий
Improved User Service of Tomsk State University Scientific Library on the basis of New Information Technologies
Якісна зміна обслуговування читачів в Науковій бібліотеці Томського державного університету на основі застосування новітніх інформаційних технологій

Информационно-библиотечное обеспечение в сфере образования: проблемы и пути их решения
Information and Library Support in Education: Problems and Solutions
Інформаційно-бібліотечне забезпечення в галузі освіти:проблеми і шляхи їх вирішення

Библиотека вуза: новые задачи и возможности
University Library: New Tasks and Capabilities
Бiблiотека вузу: новi завдання та можливостi

Системный подход к созданию электронных пособий как фактор перехода к прагматической модели образования
System Approach to Writing Electronic Textbooks as a Factor of Transition to a Pragmatic Model of Education
Системний підхід до створення електронних посібників як фактор переходу до прагматичної моделі освіти

Доступ и собственность на информацию в меняющемся мире технологий
Access and Privacy Issues in a Changing Technological World
Доступ та власність на інформацію в мінливому світі технологій

Стратегия и тактика библиотечно-информационного образования: психологический аспект
Strategy and Tactics of Library Information Education: Psychological Aspect
Стратегія і тактика бібліотечно-інформаційної освіти: психологічний аспект

Координация библиотек Беларуси в области информационного обеспечения науки
Coordination of Belarus Libraries in Information Support of Science
Координація бібліотек Білорусі в галузі інформаційного забезпечення науки

СЕКЦИЯ 10: КОРПОРАТИВНЫЕ БИБЛИОТЕЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ
SECTION 10: Corporate Library Information Systems
СЕКЦІЯ 10: Корпоративні бібліотечно-інформаційні системи

Проблемы и решения в области автоматизации в корпоративной телекоммуникационной библиотечной среде
Automation in Cooperative Telecommunications Library Environment: Problems and Solutions
Проблеми і рішення в галузі автоматизації корпоративного телекомунікативного бібліотечного середовища

Текущее состояние программного обеспечения Z39.50 в Сибирском Отделении РАН
Current State of Z39.50 software in Russian Academy of Sciences' Siberian Branch
Поточний стан програмного забезпечення Z39.50 у Сибірському Відділенні РАН

Библиотека нового тысячелетия: принципы и формы работы
Library of a New Millenium: Principles and Forms of Service
Бібліотека нового тисячоліття: принципи і форми роботи

Корпоративная деятельность во ВГБИЛ по созданию "Сводного бюллетеня новых иностранных книг. Общественные науки"
Corporate Activities Aimed to Create a "Summary Bulletin of New Books in Foreign Languages. Social Sciences"
Корпоративна діяльність у ВДБІЛ по створенню "Зведеного бюлетеня нових іноземних книг. Суспільні науки"

Технология организации библиотечного консорциума пяти университетов Санкт-Петербурга
Library Consortium of Five Universities: Organizational Technology
Технологія організації бібліотечного консорціуму п'яти університетів Санкт-Петербурга

Служба электронной доставки консорциума библиотек пяти университетов
Electronic Delivery in the Consortium of Five University Libraries
Служба електронної доставки консорціума бібліотек п'яти університетів

Опыт проведения конкурсов на поставку автоматизированной библиотечной системы и компьютерного оборудования в рамках международного проекта
Tenders on Delivery of Automated Library System and Computer Equipment within the Framework of International Project
Досвід проведення конкурсів на придбання автоматизованої бібліотечної системи і комп'ютерного обладнання в рамках міжнародного проекту

Корпоративная библиографическая информационная система с элементами полнотекстовых массивов библиотек Южного Урала (начальный этап)
Corporate Bibliographic Information System with Elements of S. Urals Libraries' Full-Text Arrays (initial stage)
Корпоративна бібліографічна інформаційна система з елементами повнотекстових масивів бібліотек Південного Уралу (початковий етап)

О проблемах интеграции библиотек Дальнего Востока в единую систему
Integration of the Far Eastern Libraries into a Corporate System
Про проблеми інтеграції бібліотек Далекого Сходу в єдину систему

Принципы корпоративной распределенной библиотечной системы Сибирского региона
Building Corporate Shared Library System in Siberia
Принципи корпоративної розподільної бібліотечної системи Сибірського регіону

О принципах корпоративного взаимодействия библиотек
Principles of Corporate Cooperation in Libraries
Про принципи корпоративної взаємодії бібліотек

Создание корпоративной библиотечной системы как часть программы информатизации библиотек Республики Карелия
Development of Corporate Library System as Part of Karelian Libraries Informatization Program
Створення корпоративної бібліотечної системи як частини програми інформатизації бібліотек Республіки Карелія

Корпоративная автоматизация как научная и учебная проблема
Corporate Automation as a Scientific Problem and Academic Subject
Корпоративна автоматизація як наукова і навчальна проблема

Единое информационное пространство ЦБС "Гагаринская"
"Gagarinskaya" Centralized Library System and Sinle Information Environment
Єдиний інформаційний простір ЦБС "Гагарінська"

Совершенствование технологических и организационных условий развития Автоматизированной системы Российского сводного каталога (АС РСвК) по научно-технической литературе
Automated System of Russian Union Catalog of Sci-Tech Publications: Improved Technology and Organization of Development
Вдосконалення технологічних та організаційних умов розвитку Автоматизованої системи Російського зведеного каталогу (АС РЗвК) науково-технічної літератури

Совершенствование информационной поддержки научно-технической и инновационной деятельности на территории Ярославской области (Роль Центральной научно-технической библиотеки ЦНТИ в корпоративном проекте ярославских библиотек)
Improvement of Information Support of Research and Innovation in Yaroslavl Region
Удосконалення інформаційної підтримки науково-технічної і інноваційної діяльності на території Ярославської області (Роль Центральної науково-технічної бібліотеки ЦНТІ в корпоративному проекті ярославських бібліотек)

Реализация проекта создания Нижегородской корпоративной библиотечной системы
Nizhy Novgorod Corporate Library System: Project Implementation
Реалізація проекту створення Нижегородської корпоративної бібліотечної системи

Создание библиотечной информационно-сервисной системы (БИСС) в рамках корпоративной информационной сети учреждений культуры и образования г. Владимира (КИОКС)
Library Information Service System (LISS)
Створення бібліотечної інформаційно-сервісної системи (БІСС) в межах корпоративної інформаційної мережі закладів к ультури і освіти м. Володимира (КІОКС)

Концепция корпоративно-библиотечной системы
The Concept of Corporate Library System
Концепція корпоративно-бібліотечної системи

Пути решения проблем информационно-лингвистического обеспечения Новгородской библиотечной корпоративной сети
Information and Linguistic Support of Novgorod Corporate Library Network
Шляхи вирішення проблем інформаційно-лінгвістичного забезпечення Новгородської бібліотечної корпоративної мережі

Основные принципы создания информационно-библиотечной сети Новгородского региона
Creation of Novgorod Information Library Network: Basic Principles
Основні принципи створення інформаційно-бібліотечної мережі Новгородського регіону

СЕКЦИЯ 11: ПРОБЛЕМЫ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ СУБЪЕКТОВ КНИЖНОГО РЫНКА С БИБЛИОТЕКАМИ
SECTION 11: Cooperation of Libraries and Book Market Participants
СЕКЦІЯ 11: Проблеми взаємодії суб'єктів книжкового ринку з бібліотеками

Издательство — книготорг — библиотека: путь книги к читателю
Publisher-Bookstore-Library: Book's Travelling to the Reader
Видавництво – книготорг – бібліотека: шлях книги до читача

Роль современных информационно-издательских технологий в обеспечении оперативности каталогизационных процессов и развитии информационных ресурсов российских библиотек
The Role of Modern Information and Publishing Technologies in Supporting Efficient Cataloging and Information Resources Development at Russian Libraries
Роль сучасних інформаційно-видавничих технологій у забезпеченні оперативності каталогізаційних процесів і розвитку інформаційних ресурсів російських бібліотек

Сегодняшнее состояние Национальной информационной системы "Книги в наличии и печати" (Российский Букс ин Принт) и ее взаимосвязь с системой контроля за поступлением обязательного экземпляра в РКП
"Books-in-Print" National Information System: Current State and Interrelation with the Control over Mandatory Copy Supply to Russian Book Chamber
Сучасний стан Національної інформаційної системи "Книги в наявності та друку" (Російський Букс ін принт) та її взаємозв'язок із системою контролю за надходженням обов'язкового примірника до РКП

Российский книжный рынок в Интернет
Russian Internet Book Market
Російський книжковий ринок в Інтернет

Анализ динамики формирования ассортимента книжных магазинов (на основе рейтингов продаж и изучения покупательского спроса) на примере Торгового Дома книги "Москва"
Analyzing the Dynamics of Book Stock Development on the Basis Sales Statistics and Study into User Demand: Experience of Bookstore "Moscow"
Аналіз динаміки формування асортименту книжкових магазинів (на основі рейтингів продажу та вивчення попиту покупців) на прикладі Торгового Дому книги "Москва"

Книжная торговля: проблемы информационного обеспечения и пути решения
Information Support of Book Trade: Problems and Perspective Solutions
Книжкова торгівля: проблеми інформаційного забезпечення та шляхи вирішення

Виртуальный склад, или новая логистика
Virtual Storehouse or New Logistics
Віртуальний склад, або нова логістика

Сводный тематический план учебной литературы – технологии подготовки и выполнения
Summary Subject Plan in Educational Publishing: Draughting and Implementation
Зведений тематичний план навчальної літератури – технології підготовки і виконання

Библиотеки и букинистическая торговля, формы сотрудничества и пути дальнейшего развития (на примере работы букинистического отдела ООО ТДК "Москва")
Libraries and Out-of-Print Book Trade: Forms of Cooperation and Perspective Ways of Development (Experience of Book Store"Moscow")
Бібліотеки і букіністична торгівля, форми співпраці і шляхи подальшого розвитку (на прикладі роботи букіністичного відділу ТОВ ТДК "Москва")

Научная информация для российских библиотек
Scientific Information for Russian Libraries
Наукова інформація для російських бібліотек

Мартинус Найхофф Восточная Европа: Новые информационные ресурсы подписного агентства
Martinus Nijhoff Eastern Europe: New Information Resources of the Subscription Agency
Мартинус Нейхофф Східна Європа: Нові інформаційні ресурси передплатного агентства

Ассоциация книгораспространителей и ее роль в комплектовании библиотек
Book Distributors Association and Its Role in Library Acquisition
Асоціація книгорозповсюджувачів та її роль в комплектуванні бібліотек

Новейшие публикации K.G. Saur Verag по информационным наукам и библиотечному делу
Latest K.G. Saur Verlag Publications on Information and Library Sciences
Новітні публікації K. G. Saur Verag з інформаційних наук і бібліотечної справи

Сотрудничество библиотек с подписными агентствами: новые формы
Libraries and Subscription Agencies: New Forms of Cooperation
Співробітництво бібліотек з передплатними агентствами: нові форми

О состоянии издательской деятельности библиотеки
Library Publishing: State of the Art
Про стан видавничої діяльності бібліотеки

Комплектование фондов РГБ во взаимодействии с издателями и книгораспространителями
Coolections Development in Russian State Library: Working in Cooperation with Publishers and Book Distributors
Комплектування фондів РДБ у взаємодії з видавцями і книгорозповсюджувачами

Комплектование библиотек как сфера книжного бизнеса
Collections Development as a Field of Book Business
Комплектування бібліотек як сфера книжкового бізнесу

Опыт Российской книжной палаты и Национальной информационной системы "Книги в наличии и печати" по информационному обеспечению технологических процессов обработки данных в форматах семейства MARC
Russian Book Chamber and "Books-in-Print" National Information System: Information Support of MARC Data Processing Technologies
Досвід Російської книжкової палати і Національної інформаційної системи "Книги в наявності і друку" з інформаційного забезпечення технологічних процесів обробки даних у форматах сімейства MARC

Новые технологии по обеспечению российских библиотек печатными СМИ
Supplying Russian Libraries with Printed Mass Media Sources: New Technologies
Нові технології по забезпеченню російських бібліотек друкованими ЗМІ

Специальный СЕМИНАР: непрерывное образование библиотекарей – условия и стратегия деятельности
Special Workshop: Continuing Library Education as a Strategy and Requisite for Development
Спеціальний семінар: Безперервна освіта бібліотекарів – умови і стратегія діяльності

Современные принципы организации краткосрочного обучения преподавателей библиотечных дисциплин
Modern Principles to Organize Short-term Professional Training for Teachers of Library and Information Subjects (LIS)
Сучасні принципи організації короткотермінового навчання викладачів бібліотечних дисциплін

Тот самый личностный фактор: использование психологических методик в непрерывном образовании библиотекарей, работающих с детьми и юношеством
The Human Factor: Psychological Methods for Continuing Education of Children's and Juvenile Librarians
Саме той особистісний фактор: використання психологічних методик в безперервній освіті бібліотекарів, які працюють з дітьми та юнацтвом

Организация процесса непрерывного образования в детских библиотеках Краснодарского края
The System of Continuing Education in Krasnodar Regional Children's Libraries
Організація процесу безперервної освіти в дитячих бібліотеках Краснодарського краю

Образовательное пространство для детского библиотекаря. (Перспективная реальность)
Educational Environment for Children's Librarian (Perspective Reality)
Освітній простір для дитячого бібліотекарі (Перспективна реальність)

Библиотекарь и новые информационные технологии: задачи свободного доступа к информации, образования и развития детей и подростков
Librarian and New Information Technologies: Free Access to Information, Education of Children and Teenagers
Бібліотекар і нові інформаційні технології: завдання вільного доступу до інформації, освіта і розвиток дітей та підлітків

Обучение библиотечного персонала как фактор, активно влияющий на реализацию стратегии развития библиотеки
Training of Library Staff as the Important Factor of Library Development Strategy Implementation
Навчання бібліотечного персоналу як фактор, що активно впливає на реалізацію стратегії розвитку бібліотеки

Непрерывное образование библиотечных работников Курганской области: реальность и перспективы
Continuing Education in Kurgan Libraries: Reality and Prospects
Безперервна освіта бібліотечних працівників Курганської області: реальність і перспективи

Особенности программ подготовки и переподготовки управленческих кадров
Continuing Education Programs for Executive Staff
Особливості програм підготовки і перепідготовки кадрів управління

Возможности проблемно – ориентированного обучения библиотекарей социальному взаимодействию с некоммерческими организациями
Prospects of Librarians' Problem-Oriented Training in Social Cooperation with Non-profit Organizations
Можливості проблемно-орієнтовного навчання бібліотекарів соціальній взаємодії з некомерційними організаціями

Проблема повышения квалификации библиотечных кадров Брянской области и возможные варианты ее решения
Continuing Education for Library Staff in Bryansk Region: Problems and Perspective Solutions
Проблема підвищення кваліфікації бібліотечних кадрів Брянської області і можливі варіанти її вирішення

Региональный тренинг-центр: опыт Новосибирского библиотечного общества.
Регіональний тренінг-центр: досвід Новосибірського бібліотечного товариства
Regional Training Center: Experience of Novosibirsk Library Society
 

СЕМИНАР: современные компьютерные технологии в специальных библиотеках для слепых
WORKSHOP: Modern Computer Technologies in Libraries for the Blind
семінар: Сучасні комп'ютерні технології в спеціальних бібліотеках для сліпих

Тенденции в распространении информации – необходимость стандартизации в области электронных изданий
Trends in Information Dissemination – Converging Standards in Electronic Books'
Тенденції у розповсюдженні інформації – необхідність стандартизації в галузі електронних видань

Иллюстрированная книга для слепых
The Illustrated Book for the Blind
Ілюстрована книга для сліпих

Создание Центра текущей библиографии "говорящих" книг и изданий, напечатанных рельефно-точечным шрифтом, поступающие в библиотеки для слепых РФ по централизованному заказу: первые шаги
Creation of a Center for Current Bibliography of "Talking" Books and Publications Printed in the Raised-Dot Font that are Acquired by Russian Libraries for the Blind on the Basis of Centralized Order: First Steps
Створення Центру поточної бібліографії "розмовляючих" книг і видань, надрукованих рельєфно-крапковим шрифтом, які надходять в бібліотеки для сліпих РФ по централізованому замовленню: перші кроки

Создание Сводного Российского Каталога Брайлевских Нот
Generation of Russian Union Braille Catalog
Створення Зведеного Російського Каталогу Брайлівських Нот

Российские библиотеки для слепых. Что необходимо для корпоративной каталогизации?
Russian Libraries for the Blind: What's needed for Corporate Cataloging?
Російська бібліотека для сліпих. Що необхідно для корпоративної каталогізації?

Развитие межрегиональной электронной сети библиотек для слепых России
Development of Russian Interregional Electronic Network of Libraries for the Blind
Розвиток міжрегіональної електронної мережі бібліотек Росії для сліпих

Обеспечение прямого модемного взаимодействия библиотек в Тульском регионе
Direct Modem Communication in Tula Region
Забезпечення прямої модемної взаємодії бібліотек в Тульському регіоні

Специальные виды документов в Тверской областной специальной библиотеке для слепых в электронном корпоративном каталоге Тверских библиотек
Tver Regional Library for the Blind: Special-type Documents in the Electronic Corporate Catalog of Tver Libraries
Спеціальні види документів у Тверській обласній спеціальній бібліотеці для сліпих в електронному корпоративному каталозі Тверських бібліотек

Интеграция информационных ресурсов муниципальных и специальных библиотек в информационном обеспечении людей с физическими ограничениями
Providing Information to Persons with Disabilities: Integration of Information Resources of Municipal and Special Libraries
Інтеграція інформаційних ресурсів муніципальних і спеціальних бібліотек в інформаційному забезпеченні людей з фізичними обмеженнями

Тифлоинформационная техника – новое направление в развитии отечественной реабилитационной техники
Blind Aids as a new Trend in Designing Domestic Rehabilitation Aids
Тифлоінформаційна техніка – новий напрям у розвитку вітчизняної реабілітаційної техніки

Улучшать содержательную сторону непосредственного обслуживания: местные и глобальные партнерства – для удовлетворения информационных потребностей слабовидящих граждан
Direct Service and More Content: Building Community and Global Partnerships to Serve the Information Needs of Print Disabled Citizens
Поліпшувати змістовну сторону безпосереднього обслуговування: місцеві та глобальні партнерства для задоволення інформаційних потреб слабкозорих громадян

Использование ресурсов Интернет в работе культурно-реабилитационного центра для детей-инвалидов
Uses of Internet Resources in Cultural and Rehabilitation Center for Children with Disabilities
Використання ресурсів Інтернет в роботі культурно-реабілітаційного центру для дітей-інвалідів

Новые библиотечные технологии на пути предоставления оперативной информации пользователям с ограниченными возможностями
Efficient Provision of Services to Persons with Disabilities on the basis of New Library Technologies
Нові бібліотечні технології на шляху надання оперативної інформації користувачам з обмеженими можливостями

"Мобильная библиотека " - средство обеспечения равного доступа к информации.
"Mobile Library" as a Means of Providing Equal Access to Information
"Мобільна бібліотека" - засіб забезпечення рівного доступу до інформації

К вопросу совершенствования системы социальной реабилитации инвалидов по зрению в библиотеке для слепых как базовом центре реабилитации людей с физическими ограничениями
Improvement of Social Rehabilitation System in the Library for the Blind as a Basic Center for Rehabilitation of Persons with Disabilities
До питання удосконалення системи соціальної реабілітації інвалідів по зору в бібліотеці для сліпих як базовому центрі реабілітації людей з фізичними обмеженнями

Компьютерные классы в специальных библиотеках для слепых как одно из направлений социальной реабилитации инвалидов по зрению и их интеграции в общество
Computer Classes in Special Libraries for the Blind as a Means of Social Rehabilitation of Visually Impaired Persons
Комп'ютерні класи у спеціальних бібліотеках для сліпих як один з напрямків соціальної реабілітації інвалідів по зору та їхньої інтеграції в суспільство

Информационное обслуживание инвалидов по зрению
Information Services for Visually Impaired Persons
Інформаційне обслуговування інвалідів по зору

Адаптивные технологии. Рельефно-точечные рисунки в брайлевской книге
Adaptation Technologies. Relief-and-Dot Pictures in Braille Books
Адаптивні технології. Рельєфно-крапкові малюнки в брайлевській книзі

Создание региональных библиотечных сетей. Роль и место специальных библиотек для слепых в этом процессе
Creation of Regional Library Networks: the Role and Place of Special Libraries for the Blind
Створення регіональних бібліотечних мереж. Роль і місце у цьому процесі спеціальних бібліотек для сліпих

Специальные библиотеки для слепых, как центры информации, образования, реабилитации и досуга для инвалидов: основные функции, социальные ориентиры
Special Libraries for the Blind as the Centers for Information, Education, Rehabilitation and Leisure for Persons with Disabilities: Basic Functions and Social Goals
Спецiалнi бiблiотеки для слiпих, як центри iнформацii, освiти, реабiлiтацii та дозвiлля для iнвалiдiв: основнi функцii, соцiальнi орiэнтири

Проект обеспечения доступности к Интернет-ресурсам библиотек: случай поговорить о доступности
A Project about Accessibility to the Web Resources in Libraries: an Occasion to Talk about Accessibility
Проект забезпечення доступності до Інтернет-ресурсів бібліотек: можливість поговорити про доступність
 

СЕМИНАР: БИБЛИОТЕКА, МУНИЦИПАЛЬНАЯ И КРАЕВЕДЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
WORKSHOP: LIBRARY, MUNICIPAL INFORMATION AND REGIONAL STUDIES
СЕМІНАР: БІБЛІОТЕКА, МУНІЦИПАЛЬНА ТА КРАЄЗНАВЧА ІНФОРМАЦІЯ

Краеведение и местное самоуправление. Информационный и управленческий аспект
Regional Studies and Local Self-government: Information and Administrative Aspect
Краєзнавство і місцеве самоврядування. Інформаційний і управлінський аспект

Муниципальная библиотека: роль и место в становлении местного самоуправления
Municipal Library: its Role and Place in Local Self-Government
Муніципальна бібліотека: роль і місце в становленні місцевого самоврядування

Литература русского зарубежья как источник формирования краеведческого фонда библиотеки г. Новочеркасска (опыт работы)
Literature of the Russian Abroad as a Source of Regional Collections Development in Novocherkassk Library
Література російського зарубіжжя як джерело формування краєзнавчого фонду бібліотеки м. Новочеркаська (досвід роботи)

Создание и работа при библиотеках малых городов информационно-аналитических центров по вопросам местного самоуправления
Establishment of Information and Analytical Centers for Local Self-Government in Libraries of Small Towns
Створення і робота при бібліотеках малих міст інформаційно-аналітичних центрів з питань місцевого самоврядування

Создание электронных библиографических указателей – перспективное направление раскрытия краеведческих фондов
Development of Electronic Bibliographic Indices as Perspective Trend in Providing Access to Regional Studies Collections
Створення електронних бібліографічних покажчиків – перспективний напрямок розкриття краєзнавчих фондів

Публичная библиотека как узел социальных коммуникаций в городской общине
Public Library as Social Communications Node of Local Community
Публічна бібліотека як вузол соціальних комунікацій в міській громаді

Обеспечение информационных запросов социально незащищенных категорий населения (На материале работы Информационной службы для населения ЦБС "Киевская" г. Москвы)
Meeting Information Needs of the Unprivileged Groups of Users: Experience of the Information Service of "Kievskaya" Centralized Library System
Забезпечення інформаційних запитів соціально незахищених верств населення (На матеріалі роботи Інформаційної служби для населення ЦБС "Київська" м.Москви)

Областная библиотека – центр краеведческой информации
Regional Library as a Center of Information on Local Lore
Обласна бібліотека – центр краєзнавчої інформації

Муниципальная библиотека и город: грани взаимодействия
Municipal Library and the City: Aspects of Cooperation
Муніципальна бібліотека у місті: грані взаємодії

Работа Бологовской центральной библиотеки по программе "Провинциальная культура: знать, помнить, сохранять"
Bologov Central Library Working under the Program "The Culture of Provinces: to Know, Remember, and Preserve"
Робота Бологовської центральної бібліотеки за програмою "Провінційна культура: знати, пам'ятати, зберігати"

Место Центральной библиотеки для взрослых им. М. Л. Кропивницкого г. Николаева в жизни городской общины (к 100-летию библиотеки)
M.M. Kropovnitsky Central Library for Adults and Local Community (Devoted to the 100th Anniversary of the Library)
Місце Центральної бібліотеки для дорослих ім. М. Л. Кропивницького м. Миколаєва в житті міської громади (до 100-річчя бібліотеки)

Пути формирования информационно-поисковых систем по краеведению: на примере ИПС "Санкт-Петербург"
Development of Information Retrieval Systems on Regional Studies: IRS "St. Petersburg".
Шляхи формування інформаційно-пошукових систем з краєзнавства: на прикладі ІПС "Санкт-Петербург"

Торопецкая библиотека – центр информации по краеведению
Toropets Library as the Center of Information on Regional Studies
Торопецька бібліотека - центр інформації з краєзнавства
 

Специальный СЕМИНАР: этика электронной информации
Special WORKSHOP: The Ethic of Electronic Information
Спеціальний СЕМІНАР: Етика електронної інформації

Современное миропонимание и экоэтика информационного общества
Modern World Outlook and Information Society Ecoethics
Сучасне світорозуміння та екоетика інформаційного суспільства

Экоэтические подходы в школьно-библиотечной информатике
Ecoethical Approaches to School Library Informatics
Екоетичні підходи в шкільній бібліотечній інформатиці
 

СЕМИНАР: библиотека как центр экологической культуры
WORKSHOP: The Ethic of Electronic Information
СЕМІНАР: Бібліотека як центр екологічної культури

Библиотека. Экология. Актуальные проблемы
Library, Ecology, and Current Problems
Бібліотека. Екологія. Актуальні проблеми

Библиотеки России в системе непрерывного всеобщего экологического образования. Новые формы взаимодействия
Russian Libraries in the System of Universal Continuing Ecological Education: New Forms of Cooperation
Бібліотеки Росії в системі безперервної загальної екологічної освіти. Нові форми взаємодії

Гуманистическая составляющая экологического знания
Humanistic Component of Ecological Knowledge
Гуманістична складова екологічного знання

Информационное обеспечение специалистов для решения экологических проблем региона
Solving Regional Ecological Problems: Information Support of Specialists
Інформаційне забезпечення спеціалістів для вирішення екологічних проблем регіону

Информационно-просветительская деятельность библиотеки по охране природно-культурного наследия
Information and Educational Activity of Library for Protection of Ecological and Cultural Heritage
Інформаційно-просвітницька діяльність бібліотеки по охороні природно-культурної спадщини

Информационное обеспечение природоохранной деятельности
Information Support of Environmental Protection
Інформаційне забезпечення природно-охоронної діяльності

Библиотека вуза экологической направленности: роль, задачи, функции
Ecological University Library: the Role, Tasks, and Functions
Бібліотека вузу екологічного спрямування: роль, завдання, функції

Модели эстетико-экологического образования и воспитания
Aesthetic and Ecological Educational Models
Моделі естетико- екологічної освіти і виховання

В содружестве – залог успеха
Success through Cooperation
У співдружності – запорука успіху

Информационная поддержка экологического просвещения населения Республики Карелия
Information Support of Ecological Education in Karelia
Інформаційна підтримка екологічної освіти населення Республіки Карелія

Библиотекарь-эколог как профессионал: новые подходы к экологическому образованию библиотечных кадров
Librarian Ecologist as a Professional: New Approaches to Ecological Education of Library Staff
Бібліотекар-еколог як професіонал: нові підходи до екологічної освіти бібліотечних кадрів

Работа детских библиотек г. Москвы по экологическому воспитанию и просвещению читателей
Moscow Children's Libraries: Ecological Education Programs
Робота дитячих бібліотек м. Москви по екологічному вихованню і освіти читачів

Непрерывное экологическое образование: варианты осуществления в 12-летней российской школе
Continuing Ecological Education: Solutions for the Russian 12-grade School
Безперервна екологічна освіта: варіанти здійснювання в 12-річній російській школі

Использование новых технологий в информационном обеспечении решения экологических проблем города в Томской муниципальной библиотеке
Using New Technologies in Information Support of Environmental Protection in Tomsk Municipal Library
Використання новітніх технологій в інформаційному забезпеченні вирішення екологічних проблем міста в Томській муніципальній бібліотеці

Библиотека как республиканский координационный центр по экологическому просвещению молодежи
Library as the Republican Coordination Center on the Ecology Enlightenment of the Youth
Бібліотека як республіканський координаційний центр екологічної освіти молоді

Система информационного обеспечения экологического образования и экологической культуры в Мурманской государственной областной универсальной научной библиотеке
Information System of Ecological Education and Ecological Culture in Murmansk State Regional Universal Scientific Library
Система інформаційного забезпечення екологічної освіти і екологічної культури в Мурманській державній обласній універсальній науковій бібліотеці

Новые библиотечные технологии как фактор интеграции информационного обеспечения экологического образования.
New Library Technologies as a Factor of Information Support Integration in Environmental Education
Нові бібліотечні технології як фактор інтеграції інформаційного забезпечення екологічної освіти
 

СЕМИНАР: теория и история библиотечного дела
WORKSHOP: Theory and History of Librarianship
СЕМІНАР: Теорія та історія бібліотечної справи

К новой парадигме истории книжной культуры???
Towards a new history of Russian book culture???
До нової парадигми історії книжкової культури???

Работа с рукописями и архивными собраниями трех империй (Австро-венгерской, Российской и Советской) в Америке: воспоминания профессионала
Working with the manuscript and archival legacy of three empires (Austro-Hungarian, Russian and Soviet) in the Americas: A professional reminiscence
Робота з рукописами та архівними зібраннями трьох імперій (Австро-угорської, Російської і Радянської) в Америці: спогади професіонала

Влияние Главлита на состояние библиотечных фондов в 30-е годы ХХ века
State Department for Literature and Publishing: Impact on Library Collections of the '30s
Вплив Головліту на стан бібліотечних фондів у 30-ті роки ХХ століття

К вопросу о развитии библиографии Крыма в последней трети XIX – первой трети ХХ века
Development of Crimean Bibliography in the Last Third of XIX Century – the First Third of XX Century
До питання про розвиток бібліографії Криму в останній третині XIX – першій третині ХХ століття

Арсений Маркевич – организатор Всероссийского книгообмена
Arseny Markevich: the Person who Organized the Russian Book Exchange
Арсеній Маркевич – організатор Всеросійського книгообміну

Проблемы взаимодействия библиотечной теории и практики (на примере работы вузовских библиотек)
Library Theory and Practice: Problems of Interaction (based on university libraries experience)
Проблеми взаємодії бібліотечної теорії і практики (на прикладі роботи вузівських бібліотек)

Новый журнал "Russian library science review" на английском языке. Пока только предложение об издании
Russian Library Science Review: a New Journal in English. Proposal for Publishing
Новий журнал "Russian library science review" англійською мовою. Поки що тільки пропозиція про видання
 

Проблемный научно-практический семинар: "Дети, компьютеры и интернет: роль библиотек и проблемы обучения"
Theoretical and Practical Workshop: Children, Computers, and the Internet: the Role of Libraries and Training Issues
СЕМІНАР: "ДІТИ, КОМП'ЮТЕРИ ТА ІНТЕРНЕТ: РОЛЬ БІБЛІОТЕК І ПРОБЛЕМИ НАВЧАННЯ"

Информационные ресурсы образовательного пространства школы: взгляд библиотекаря-оптимиста
Information Resources of School Educational Environment: a View of Optimist Librarian
Інформаційні ресурси освітнього простору школи: погляд бібліотекаря-оптиміста

Электронный каталог для детей
Electronic Сatalogue for Сhildren
Електронний каталог для дітей

Первые шаги: из опыта обучения детей основам компьютерной грамотности и работе в Интернет
The First Steps: Teaching Children the Computer and Internet Basics
Перші кроки: з досвіду навчання дітей основам комп'ютерної грамотності та роботі в Інтернет

Новые направления и экспериментальные формы библиографической информации для детских библиотек
Reference Information for Children's Libraries: New Trends and Experimental Formats
Нові напрямки і експериментальні форми бібліографічної інформації для дитячих бібліотек

Интернет-класс в детской библиотеке. Направления информационной и образовательной деятельности
Internet Class in Children's Library: Information and Educational Activities
Інтернет-клас в дитячій бібліотеці. Напрямки інформаційної і освітньої діяльності

Библиотека для детей – эпицентр информационной поддержки образования и его индикатор
Children's Library as a Center and Indicator of Information Support of Education
Бібліотека для дітей – епіцентр інформаційної підтримки освіти та його індикатор

Непрерывность связей: добрые друзья, деловые партнеры (из опыта сотрудничества Государственной библиотеки Украины для детей с другими учреждениями и организациями)
Continuity of Relations: Good Friends, Business Partners
Неперервність зв'язків: добрі друзі, ділові партнери (з досвіду співробітництва Державної бібліотеки України для дітей з іншими установами та організаціями)

Школьная библиотека – информационный центр школы
The School Library – The Information Center of the School
Шкільна бібліотека - інформаційний центр школи

Роль ГНПБ им. К.Д. Ушинского в информационном обеспечении школьных библиотек
The Role of K.Ushinsky State Scientific Pedagogical Library in Information Support of Secondary School Libraries
Роль ДНПБ ім. К.Д.Ушинського в інформаційному забезпеченні шкільних бібліотек

Школьные библиотеки – информационный ресурс образования
School Libraries as Educational Information Resource
Шкільні бібліотеки – інформаційний ресурс освіти

Роль школьных библиотек в развитии грамотности и чтения детей глазами их газеты
The Role of School Libraries in Children s Literacy and Reading Through the Eyes of Their Newspaper
Роль шкільних бібліотек в розвитку грамотності і читання дітей очима їхньої газети

Библиотека сотрудничества в гимназии: пути становления (из опыта работы библиотеки гимназии №5 г. Сергиева Посада)
Cooperation Library in a Gymnasium: Experience of Sergiyev Posad Gymnasium Library No. 5
Бібліотека співробітництва в гімназії: шляхи становлення (з досвіду роботи бібліотеки гімназії №5 м.Сергієва Посада)
 

Научно-практический семинар, посвященный памяти основоположника CDS/ISIS Жиампаоло Дель Биджио (Giampaolo del Bigio): Новые разработки, расширения и приложения CDS/ISIS для пользователей
Theoretical and Practical Workshop in Remembrance of CDS/ISIS founder Giampaolo Del Bigio: Latest CDS/ISIS Developments, Extensions, and Applications for Users
Науково-практичний семінар, присвячений пам'яті основоположника CDS/ISIS Жиампаоло Дель Біджио (Giampaolo del Bigio): Нові розробки та додатки CDS/ISIS для користувачів

Web-ориентированная система ведения библиографических баз данных CDS/ISIS
Web-oriented Management System for CDS/ISIS Bibliographic Databases
Web-орієнтована система ведення бібліографічних баз даних CDS/ISIS

Текущее состояние Web-ориентированной системы управления библиографическими базами данных CDS/ISIS СО РАН
Web-oriented Bibliographic Database Management System: State of the Art
Поточний стан Web-орієнтованої системи управління бібліографічними базами даних CDS/ISIS СВ РАН

CDS/ISIS: современное состояние
CDS/ISIS: the State of the Art
CDS/ISIS: сучасний стан

Разработка приложений для баз данных CDS/ISIS на основе компонента IsisOle
Developing Applications for CDS/ISIS Databases on the Basis of IsisOle Component
Розробка доповнень до баз даних CDS/ISIS на основі компоненту IsisOle
 
 

Специальный СЕМИНАР: организация открытого доступа к информации в библиотеках
Special Workshop: Providing Open Access to Information in Libraries
Спеціальний семінар: Організація відкритого доступу до інформації в бібліотеках

Расширение свободного доступа к информации для пользователей библиотеки как результат многоаспектного сотрудничества
Improvement of User Access to Information as a Result of Multi-aspect Cooperation
Розширення вільного доступу до інформації для користувачів бібліотеки як результат багатоаспектного співробітництва

Организация открытого доступа к информации в условиях системы муниципальных библиотек
Organization of Open Access to Information in Municipal Library System
Організація відкритого доступу до інформації і умовах системи муніципальних бібліотек

Организация и использование информационных ресурсов в Тульской области
Organization and Use of Information Resources in Tula Region
Організація та використання інформаційних ресурсів в Тульській області
 
 

Специальный СЕМИНАР: бизнес-информация и правовая информация
Special Workshop: Business and Legal Information
Спеціальний семінар: Бізнес-інформація та правова інформація

К вопросу разработки стратегии действий на информационном рынке
Developing the Information Market Business Strategy
До питання розробки стратегії дій на інформаційному ринку

Сегментация информационного рынка в маркетинговой деятельности научной библиотеки
Information Market Segmentation in Marketing Activity of Scientific Library
Сегментація інформаційного ринку у маркетинговій діяльності наукової бібліотеки

"ЭКСПЕРТ: БИБЛИОТЕКА" – электронный юридический помощник библиотекаря
"Library Expert": Electronic Juridical Assistant to Librarian
"Експерт: бібліотека" – електронний юридичний помічник бібліотекаря

Информационно-сервисный центр при Российской национальной библиотеке: технология обслуживания пользователей
Russian National Library's Information Service Center: User Service Technology
Інформаційно-сервісний центр при Російській національній бібліотеці: технологія обслуговування користувачів

Формирование единой информационной среды для делового сообщества Ростовской области
Development of Single Information Environment for Business in Rostov Region
Формування єдиного інформаційного середовища для ділового товариства Ростовської області

Центр правовой информации: взгляд партнера
Legal Information Center: Partner's Point of View
Центр правової інформації: погляд партнера

Украина на пути к информационному обществу (законодательный аспект)
Ukraine on the Road to Information Society (Legal Aspect)
Україна на шляху до інформаційного суспільства (законодавчий аспект)

Организация публичного центра правовой информации: опыт работы Библиотечно-информационного центра, г. Пермь
Establishing Public Center of Legal Information: Experience of Perm Library Information Center
Організація публічного центру правової інформації: досвід роботи Бібліотечно-інформаційного центру, м. Перм
 
 

День петербургского библиотечного общества: "Петербургская библиотечная школа – традиции и новации"
St. Petersburg Library Society's Day: St. Petersburg Library School. Traditions and Innovations
День Петербурзького бібліотечного товариства: "Петербурзька бібліотечна школа – традиції та новації"

Библиотеки в сохранении и развитии традиций Санкт-Петербурга
The Role of Libraries in Preservation of St. Petersburg Traditions
Бібліотеки в збереженні і розвитку традицій Санкт-Петербурга

Читающий Санкт-Петербург
Reading in St.Petersburg
Читаючий Санкт-Петербург

Место публичной библиотеки в информационном пространстве крупного мегаполиса: шанс или угроза?
The Place of Public Library in Information System of a Large City: a Chance or Threat?
Місце публічної бібліотеки в інформаційному просторі крупного мегаполісу: шанс чи загроза?

"Чтоб не пропасть поодиночке…": Стратегия поведения вузовских библиотек Санкт-Петербурга в современном информационном пространстве
"Not to Fall Apart": the Strategy of St. Petersburg University Libraries in Today's Information Environment
"Щоб не пропасти поодинці...". Стратегія поведінки вузівських бібліотек Санкт-Петербурга в сучасному інформаційному просторі

Острова в океане: публичные библиотеки на информационном рынке
Islands in the Ocean: Public Libraries on the Information Marketplace
Острови в океані: публічні бібліотеки на інформаційному ринку

Интерактивный диалог с читателем в условиях современной детской библиотеки
Interactive Librarian-User Dialog in Children's Library
Інтерактивний діалог із читачем в умовах сучасної дитячої бібліотеки

Виртуальная библиотечная ярмарка (программа Дня Петербургского библиотечного общества на конференции "Крым-2000")
Virtual Library Fair (schedule of activities on St. Petersburg Library Society's Day at the Crimea 2000 Conference)
Віртуальний бібліотечний ярмарок (програма Дня Петербурзького бібліотечного товариства на конференції "Крим-2000"
 
 

Семинар: "CoBRA в информационных джунглях". Ретроконверсия данных. Инициативы и проекты
WORKSHOP: CoBRA in the Information Jungle. Retrospective Conversion. Initiatives and Projects.
Семінар: "СоBRA в інформаційних джунглях". Ретроконверсія даних. Ініціативи і проекти

Проект ретроспективной конверсии каталога РГБ – "Русская книга 19 века"
Retrospective Conversion in Russian State Library: "Russian Book of XIX Century" Project
Проект ретроспективної конверсії каталогу РДБ "Російська книга 19 століття"

Организация и технология ретроспективной конверсии каталогов
RECON Management and Technologies
Організація і технологія ретроспективної конверсії каталогів

Международный библиотечный проект "Встреча на границах"
International Library Project "Meeting on Frontiers"
Міжнародний бібліотечний проект "Зустріч на кордонах"
 
 

Семинар: электронная доставка документов
WORKSHOP: Electronic Document Delivery
Семінар: електронна доставка документів

Ассоциация служб электронной доставки документов: цели, задачи, перспективы
Electronic Document Delivery Association: Tasks, Goals, and Perspectives
Асоціація служб електронної доставки документів: мета, завдання, перспективи

Технические аспекты электронной доставки документов во ВГБИЛ
Electronic Document Delivery in the Russian Library for Foreign Literature: Technological Aspects
Технічні аспекти електронної доставки документів у ВДБІЛ

Сотрудничество библиотек Республики Карелия в области МБА и доставки документов: современное состояние и перспективы сотрудничества
Cooperation of Karelian Libraries in the Field of ILL and Document Delivery: Current State and Prospects
Співробітництво бібліотек Республіки Карелія в галузі МБА і доставки документів: сучасний стан і перспективи співробітництва

Стандартизация средств межбиблиотечного обмена документами на основе электронных технологий
Standardization of Interlibrary Electronic Document Exchange
Стандартизація засобів міжбібліотечного обміну документами на основі електронних технологій
 
 
 

ЕЖЕГОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ И ПАРТНЕРОВ МЕЖДУНАРОДНОГО БИБЛИОТЕЧНОГО, ИНФОРМАЦИОННОГО И АНАЛИТИЧЕСКОГО ЦЕНТРА (МБИАЦ)
ANNUAL CONFERENCE OF ILIAC USERS AND PARTNERS
ЩОРІЧНА КОНФЕРЕНЦІЯ КОРИСТУВАЧІВ ТА ПАРТНЕРІВ МБІАЦ

Международный библиотечный информационный и аналитический центр: новая политика партнерства в новом веке
International Library Information and Analytical Center: New Policy for Partnership in a New Century
Miжнародний бiблiотечний iнформацiонний i аналитичний Центр: нова полiтика партнерства у новому вiку

МБИАЦ и пути интеграции российских библиотек в глобальное библиотечное сообщество
ILIAC and Integration of Russian Libraries into Global Library Community
МБІАЦ на шляху інтеграції російських бібліотек в глобальну бібліотечну спільноту

Развитие проекта '' Русская библиотека в Америке '' с учетом современных тенденций в области информационных технологий и обслуживания пользователей
Developing Russian Library in America in Line with Current Trends in Information Technologies and User Service
Розвиток проекту "Російська бібліотека в Америці" з врахуванням сучасних тенденцій в галузі інформаційних технологій та обслуговування користувачів

Проекты МБИАЦ в Узбекистане. Модельная автоматизированная библиотека
ILIAC Projects in Uzbekistan. Model Automated Library
Проекти МБІАЦ в Узбекистані. Модельна автоматизована бібліотека

Компьютерная энциклопедия по кавказоведению
Computer Encyclopaedia of Caucasian Studies
Комп'ютерна енциклопедія з кавказознавства

Информационные продукты библиотеки МИФИ для МБИАЦ
MIFI and ILIAC Information Products
Інформаційні продукти бібліотеки МІФІ для МБІАЦ